What Does Micah 7:18 Mean in the King James?
Who is a God like unto thee, that pardoneth iniquity, and passeth by the transgression of the remnant of his heritage? he retaineth not his anger for ever, because he delighteth in mercy.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מִי־אֵ֣ל כָּמ֗וֹךָ נֹשֵׂ֤אlike unto theeH5375 עָוֺן֙ וְעֹבֵ֣ר עַל־פֶּ֔שַׁע לִשְׁאֵרִ֖ית נַחֲלָת֑וֹ לֹא־הֶחֱזִ֤יק לָעַד֙ אַפּ֔וֹ כִּֽי־חָפֵ֥ץ חֶ֖סֶדmercyH2617 הֽוּא׃
Mi-el kamokha nose avon veover al-pesha lisherit nachalato lo-hechezik laad apo ki-chafetz chesed hu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
No power compares to the God who picks up the crookedness of the people who are left, crosses past their breaking away, and does not keep his anger clenched, because what he takes pleasure in is “mercy”.
THE MEANING
After the whole chapter falls apart, with friends who cannot be trusted and a house turned against itself, this verse names what survives. What is left in a person is not discarded as leftover. It is the very portion God claims as his own. The bent places are lifted off and carried, the breaking away is crossed past, and the anger does not stay. The heat passes, and the steady, bowed-toward care is what remains, because that is what God wants.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s anger is his settled, permanent stance toward the one who has broken away, when the verse says the anger loosens and the loyal care is what he holds onto with pleasure.
THE ROOT
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
like unto thee
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
“like unto thee” decodes nasa, the plain physical act of lifting a load and carrying it. Release here is not a ruling issued from a distance. It is a lifting: God gets under the bent course of a life and takes its weight off the one who has been hauling it. נָשָׂא (nâsâʼ) and מַשָּׂא (massâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
Massa is a load lifted onto the back. Crookedness here is that kind of load, a weight a person carries, and the verb shows God taking the weight off and bearing it himself.
More roots ›
חָזַק
châzaq
IN THIS VERSE
retaineth
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
“retaineth” decodes chazaq, to grip something and keep hold of it, to be firm. The verse denies this grip to God’s anger. The anger is real, but it is not something he clenches without end. The hand opens.
ALSO GROWS
chôzeq: a firm grip, strength
חֹזֶק
Chozeq is a firm grip. The verse describes a hand that could close on anger and keep it, and does not.
חֵסֵד
chêçêd
IN THIS VERSE
mercy
GROWS FROM
ח-ס-ד
Traditionally, this root pictures bowing the neck toward another in courtesy, the posture of kindness and loyal care.
“mercy” decodes chesed, traditionally pictured as bowing the neck toward another in courtesy, the posture of loyal care. Anger passes, but this bending-toward is what God delights in, so it outlasts the heat and becomes the ground the remnant stands on.
ALSO GROWS
châçîyd: faithful, loyal in love
חָסִיד
A chasid is one who lives out this loyal care. The God who takes pleasure in it is drawn to the posture itself wherever it appears.
THE PATTERN
God’s incomparability shows itself not in holding guilt against a people but in carrying it away from them.
Who is like unto thee, O LORD, among the gods? who is like thee, glorious in holiness, fearful in praises, doing wonders?In those days, and in that time, saith the LORD, the iniquity of Israel shall be sought for, and there shall be none; and the sins of Judah, and they shall not be found: for I will pardon them whom I reserve.Be it known unto you therefore, men and brethren, that through this man is preached unto you the forgiveness of sins:THE THREAD
The LORD is longsuffering, and of great mercy, forgiving iniquity and transgression, and by no means clearing the guilty, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation.Numbers holds nearly every root of this verse together: the lifting verb, crookedness, rebellion, the flaring of the nostrils held long, and the loyal care, in the line “forgiving iniquity and transgression”. Micah’s question is this ancient self-description turned into wonder. Numbers keeps the tension of guilt not simply cleared, and Micah answers it by having the remnant, the part that survives, receive the lifting.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
