What Does Acts 13:38 Mean in the King James?
Be it known unto you therefore, men and brethren, that through this man is preached unto you the forgiveness of sins:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Γνωστὸν οὖν ἔστω ὑμῖν, ἄνδρες ἀδελφοί, ὅτι διὰ τούτου ὑμῖν ἄφεσιςforgivenessG859 ἁμαρτιῶν καταγγέλλεται·
Gnoston oun esto humin, andres adelphoi, hoti dia toutou humin aphesis hamartion katangelletai;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Through Jesus, the letting go of every way a person has missed the mark is now being proclaimed openly as news.
THE MEANING
Through Jesus, every place where a life has aimed and landed wide is being sent away from the one who hears. Nothing has to be built or added for this to happen; what clings is simply let go. It reaches a person as news spoken aloud, before that person has done anything about it. The one who aimed is still standing when the misses are gone.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person’s misses stay attached until enough has been done to pay them off.
THE ROOT
ἄφεσις
áphesis
IN THIS VERSE
forgiveness
GROWS FROM
ἵημι
At its simplest, it means to send something out or let it go.
“forgiveness” is aphesis, a sending away, the word also used for captives being set free. Nothing here is repaired, hidden or covered over. What was held on a person is let go and sent off from them.
ALSO GROWS
aphíēmi: let go, send away, release
ἀφίημι
Aphiemi is the plain verb of sending away and leaving behind, used of nets dropped and debts dismissed. Beside it, aphesis reads as something that really happens to what is held, not a verdict written on paper.
More roots ›
ἁμαρτία
hamartía
IN THIS VERSE
sins
GROWS FROM
ἁμαρτ-
The root pictures a throw that misses its target and falls short of the mark.
“sins” is hamartia, a throw that misses its target and falls short. The word is plural in this verse, every separate place where a life aimed and landed wide. A miss still implies a target and someone who was aiming, so what gets sent away is the miss and never the one who threw.
ALSO GROWS
hamartánō: to miss the mark, fall short
ἁμαρτάνω
Hamartano is the act itself, to miss, to fall short of the target. Beside it, hamartia names what the act leaves behind, and that remainder is what this line says can go.
καταγγέλλω
katangéllō
IN THIS VERSE
preached
GROWS FROM
ἀγγελ-
The root pictures a messenger carrying news from one person to another.
“preached” is katangello, to spread news openly, a word that pictures tidings carried from one to another. The verb is in the present tense, so the proclaiming is still under way as the line is heard. The letting go arrives from outside as news, not as a feeling a person has to work up within.
ALSO GROWS
ángelos: a messenger
ἄγγελος
Angelos is a messenger, one who carries what another has sent. The image fits the speaker here, who carries this letting go without owning it, since it comes through Jesus.
THE PATTERN
What has missed the mark is not worked off by the one who missed; it is sent away and carried to people as news.
And that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations, beginning at Jerusalem.In whom we have redemption through his blood, even the forgiveness of sins:To give knowledge of salvation unto his people by the remission of their sins,THE THREAD
Aphesis and hamartia stand side by side again in “for to give repentance to Israel, and forgiveness of sins”, and there the letting go is named as something given. The verse in Acts 13 says it is proclaimed, and this line says it is handed over, so the news and the gift become one movement. Turning stands right beside it, as though being let go and coming back belong to the same moment.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
