What Does Luke 1:77 Mean in the King James?
To give knowledge of salvation unto his people by the remission of their sins,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
τοῦ δοῦναι γνῶσιν σωτηρίας τῷ λαῷ αὐτοῦ ἐν ἀφέσει ἁμαρτιῶν αὐτῶν
tou dounai gnosin soterias to lao autou en aphesei hamartion auton
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The child’s calling is to hand God’s people a firsthand recognition of being brought into safety, a safety that opens when their missed marks are sent away.
THE MEANING
Zacharias is singing over his newborn son, and this line names the child’s purpose. He does not come to make anyone safe. He comes so that people can recognize, from the inside, a safety already being handed to them. That recognition is not built by better aim or harder effort. It opens where every throw that fell short is let go and sent off. In the reader, the voice that goes ahead adds nothing new; it uncovers what was already there once the weight of the missed marks is put down.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being made safe must be earned by finally hitting the mark, when the verse finds it in the letting go of the misses themselves.
THE ROOT
ἄφεσις
áphesis
IN THIS VERSE
remission
GROWS FROM
ἵημι
At its simplest, it means to send something out or let it go.
Aphesis, “remission”, is a sending-away: what has been held is let loose and sent off. In this line it marks where the safety is found. It is not found in something added to the people but in something taken off them. The rescue lives inside this loosening.
ALSO GROWS
aphíēmi: let go, send away, release
ἀφίημι
Aphiēmi is the verb of sending away or letting go, the action whose result the noun names. It shows that what happens to the missed marks here is something done to them: they are released and sent off, not merely overlooked.
More roots ›
σωτηρία
sōtēría
IN THIS VERSE
salvation
GROWS FROM
σῴζω
The base means to bring someone out of danger and into safety.
Sōtēria, “salvation”, is being brought out of danger and through into safety. In this verse it is something to be recognized, not achieved. The people are not told to reach it; they are given eyes to see that it is already happening to them. σωτηρία (sōtēría) and σωτήρ (sōtḗr) come from a single root.
ALSO GROWS
sōtḗr: a deliverer, one who brings others through safely
σωτήρ
Sōtēr is the one who brings others through to safety. A few lines earlier Mary names God this way, so what the people come to recognize is not only a state of safety but the One who carries them into it.
γνῶσις
gnōsis
IN THIS VERSE
knowledge
GROWS FROM
γνω-
At its core, the root points to recognizing a person or thing as familiar through experience.
Gnōsis, “knowledge”, is recognition born of experience, the familiarity of having met something firsthand. What the child hands over is not information about being rescued but the lived recognition of it. Rescue that is only heard about stays outside; rescue that is recognized has already arrived.
ALSO GROWS
ginṓskō: to know, understand
γινώσκω
Ginōskō is to recognize by meeting, to know someone or something because it has become familiar. It shows the recognition here is the kind that comes from contact, not from report.
THE PATTERN
God’s rescue arrives as a firsthand recognition handed to people, and it opens where what they have been holding is let go.
Then Peter said unto them, Repent, and be baptized every one of you in the name of Jesus Christ for the remission of sins, and ye shall receive the gift of the Holy Ghost.And I saw, and bare record that this is the Son of God.THE THREAD
The giving and the letting go of missed marks return together here, now flowing from the one God has lifted high: “for to give repentance to Israel, and forgiveness of sins”. What the child’s voice prepares in Zacharias’s song is what the risen one now hands over. The same gift moves from promise into a present offering.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
