What Does John 1:34 Mean in the King James?
And I saw, and bare record that this is the Son of God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
κἀγὼ ἑώρακα καὶ μεμαρτύρηκα ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸςSonG5207 τοῦ θεοῦ.
kago heoraka kai memartureka hoti houtos estin ho huios tou theou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
What John looked at with his own eyes has become testimony that still stands: the one on whom the Spirit came down and stayed is “Son” who comes from God.
THE MEANING
Twice John admits he did not know this man. His knowing did not come from study or reasoning. It came from looking, and from watching where the Spirit came to rest. Both of his verbs are complete and ongoing at once: he looked, and the sight remains; he spoke, and the speech still stands. The same thing happens in anyone who reads this. Recognition is not built up by effort. It arrives when the eyes are clear enough to notice what is already resting there, and then it speaks for itself.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that declaring who Jesus is depends on argument or proof, when here it flows from simply having looked and stayed with what was shown.
THE ROOT
ὁράω
horáō
IN THIS VERSE
saw
GROWS FROM
ὁρα
The eyes take in what stands before them.
The verb “saw” is horao, the eye taking in clearly what stands before it. It sits in a perfect form, so John looked and the looking has not faded; the sight has settled into him and become part of who he is. He did not know the man until the eyes received what the Spirit did.
ALSO GROWS
hórama: something seen, especially a supernatural vision
ὅραμα
A horama is something shown to the eyes, and the Spirit coming down like a dove was exactly that: a sight given to John, not a conclusion he worked out.
More roots ›
μαρτυρέω
martyréō
IN THIS VERSE
bare record
GROWS FROM
μαρτυρ-
A witness stands to speak from what they have seen.
The word “bare record” is martyreo, to stand and speak from what has been seen or known. It too is perfect: the testimony was given and remains in force, as lasting as the sight that fed it. The verse moves in one motion, from the eye into the mouth, with nothing invented in between. μαρτυρέω (martyréō) and μάρτυς (mártys) come from a single root.
ALSO GROWS
mártys: a witness, a martyr
μάρτυς
A martys speaks only from what has passed before the eyes, so the testimony here rests directly on the looking that comes just before it.
υἱός
huiós
IN THIS VERSE
Son
GROWS FROM
υἱός
The root pictures a son, the male child born to a father and mother.
The title “Son” is huios, the child born from a father and carrying his nature. The Spirit staying on this man is the sign that he is not merely sent by God but comes out of God’s own life, the one the chapter places at the Father’s breast.
ALSO GROWS
huiothesía: placed as a son, adoption
υἱοθεσία
Huiothesia is being placed into a family as a child; what Jesus is by birth, those who receive him are placed into, as the chapter says when it speaks of becoming children of God.
THE PATTERN
Who Jesus is gets recognized by being shown from above, and the confession follows the showing.
I will declare the decree: the LORD hath said unto me, Thou art my Son; this day have I begotten thee.Nathanael answered and saith unto him, Rabbi, thou art the Son of God; thou art the King of Israel.And we know that the Son of God is come, and hath given us an understanding, that we may know him that is true, and we are in him that is true, even in his Son Jesus Christ. This is the true God, and eternal life.THE THREAD
But these are written, that ye might believe that Jesus is the Christ, the Son of God; and that believing ye might have life through his name.The Gospel ends by saying its pages exist so the reader may trust that Jesus is “the Son of God”, the very confession John makes here. One man’s looking at the river becomes written testimony set before every reader, so the movement from sight to speech keeps going, and ends in life.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
