What Does John 20:31 Mean in the King James?
But these are written, that ye might believe that Jesus is the Christ, the Son of God; and that believing ye might have life through his name.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ταῦτα δὲ γέγραπται ἵνα πιστεύσητε ὅτι ὁ Ἰησοῦς ἐστιν ὁ χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ καὶ ἵνα πιστεύοντες ζωὴν ἔχητε ἐν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ.
tauta de gegraptai hina pisteusete hoti ho Iesous estin ho christos ho huios tou theou kai hina pisteuontes zoen echete en to onomati autou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Everything in this account was set down for one purpose: that you would commit yourself to Jesus as the one God appointed and as his own Son, and that in doing so you would come to hold “life” inside who he is.
THE MEANING
The part of you still waiting for one more proof is the part this page is speaking to. Everything here was set down so that you would stop watching from outside and commit yourself to Jesus as the one God appointed, his own Son. What comes with that commitment is no reward held for later: you are alive now, inside his “name”, inside all that he actually is.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that knowing the facts about Jesus from a distance is the same as being alive in him.
THE ROOT
ὄνομα
ónoma
IN THIS VERSE
name
GROWS FROM
ὀνοματ-
This base is the sound or mark used to call and identify a person or thing.
The word onoma, behind “name”, is the sound or mark that calls and identifies someone, and here it carries who that someone actually is. The verse treats onoma as a place a person can be within, more than a title to repeat. Aliveness is held inside what Jesus is.
More roots ›
ζωή
zōḗ
IN THIS VERSE
life
GROWS FROM
ζάω
The root means to be alive, a body that moves and acts rather than lying still and lifeless.
Zoe, behind “life”, is the plain state of being alive, a body moving and acting rather than lying still, and also the aliveness God gives. In this chapter the word arrives after a tomb has been found empty, so it stays bodily and real. Read inwardly, zoe speaks to whatever in you is still lying wrapped and motionless. ζωή (zōḗ) and ζωοποιέω (zōopoiéō) come from a single root.
ALSO GROWS
zōopoiéō: to make alive, give life
ζωοποιέω
Zoopoieo is to make alive, which shows this aliveness as something given to what could not produce it for itself.
γράφω
gráphō
IN THIS VERSE
written
GROWS FROM
γραφ
The root means to scratch or draw marks on a surface.
The verb grapho, behind “written”, begins as scratching marks onto a surface, an act that stays after the hand has gone. Its form here describes marks made once that still stand. Those who watched are absent and the marks remain, which is how their seeing reaches you who did not see.
ALSO GROWS
graphḗ: a writing, scripture
γραφή
Graphe is a writing that is read and relied on. Earlier in this chapter the disciples stand at an empty tomb still not understanding the graphe, so what a writing can open is already at stake before this line arrives.
THE PATTERN
Aliveness is received by committing yourself to who Jesus is, and it begins at the moment of that commitment.
To him give all the prophets witness, that through his name whosoever believeth in him shall receive remission of sins.Whosoever believeth that Jesus is the Christ is born of God: and every one that loveth him that begat loveth him also that is begotten of him.Howbeit for this cause I obtained mercy, that in me first Jesus Christ might shew forth all longsuffering, for a pattern to them which should hereafter believe on him to life everlasting.THE THREAD
The line “He that believeth on the Son hath everlasting life” brings together the same commitment, the same Son and the same aliveness, and it puts the holding in the present tense. Read beside it, the promise here stops sounding like a future hope. What this page reaches for is already held by the one who commits.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
