What Does 1 Timothy 1:16 Mean in the King James?
Howbeit for this cause I obtained mercy, that in me first Jesus Christ might shew forth all longsuffering, for a pattern to them which should hereafter believe on him to life everlasting.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἀλλὰ διὰ τοῦτο ἠλεήθην, ἵνα ἐν ἐμοὶ πρώτῳ ἐνδείξηται Ἰησοῦς Χριστὸς τὴν πᾶσαν μακροθυμίαν πρὸς ὑποτύπωσιν τῶν μελλόντων πιστεύειν ἐπ᾽ αὐτῷ εἰς ζωὴν αἰώνιον.
alla dia touto eleethen, hina en emoi proto endeixetai Iesous Christos ten pasan makrothumian pros hupotuposin ton mellonton pisteuein ep’ auto eis zoen aionion.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Compassion met a man at his worst so that Jesus could display the full length of his restraint in him, and so that everyone who will yet entrust themselves to Jesus could see in that one life the way into life without end.
THE MEANING
The worst thing in you is the place where the Lord’s restraint shows how far it goes. The one speaking stands at the head of the line of failure and finds that compassion reached him there with a purpose: to make his life a display. The part of you that has wounded and scorned stands in that same front place, met by restraint when it expected punishment. Everyone still on the edge of entrusting themselves can read in that one life how it goes, and the life it opens does not end.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your worst record puts you beyond reach, because the verse sets the worst record in front on purpose, as the proof of how far the restraint extends.
THE ROOT
μακροθυμία
makrothymía
IN THIS VERSE
longsuffering
GROWS FROM
μακροθυμ-
The compound joins long with heat, picturing a temper that takes a long time to rise.
Behind “longsuffering” stands makrothymia, which joins length to heat: a burning that takes a very long time to rise. The verse puts the whole of it on view in one person, someone whose record gave that heat every reason to arrive. Real heat is there to be held, and the holding is what Jesus displays. μακροθυμία (makrothymía) and θυμός (thymós) come from a single root.
ALSO GROWS
thymós: seething passion, wrath
θυμός
Thymos is seething passion, the heat that boils up at a wrong. It keeps this restraint honest, because there is real heat here to be held for a long time.
More roots ›
ὑποτύπωσις
hypotýpōsis
IN THIS VERSE
pattern
GROWS FROM
τυπ-
The base carries the sense of striking or pressing a mark into a surface.
Hypotyposis, behind “pattern”, is a sketch drawn out so that others can follow it, from a base that means pressing a mark into a surface. One life met by compassion becomes the outline, and those still approaching can trace it. What is handed forward is the impression of being met, with no list of steps attached.
ALSO GROWS
týpos: the mark a blow leaves, an imprint
τύπος
Typos is the mark a blow leaves, an imprint. It lets the reader feel an outline pressed into a real life, deep enough to leave its shape.
πρῶτος
prōtos
IN THIS VERSE
first
GROWS FROM
προ-
It pictures what is in front, and so what comes earlier in time or order.
Prōtos, behind “first”, pictures the one out in front. The line just before gives the speaker that very place among those who fall short, and here prōtos returns as the place where compassion goes on view. The front of the failure and the front of the showing turn out to be one spot, and whatever stands foremost in you as failure stands there as the opening of the display.
THE PATTERN
Compassion goes first to the hardest case, so that its reach is visible to everyone who comes after.
For thy name’s sake, O LORD, pardon mine iniquity; for it is great.Wherefore I say unto thee, Her sins, which are many, are forgiven; for she loved much: but to whom little is forgiven, the same loveth little.That in the ages to come he might shew the exceeding riches of his grace in his kindness toward us through Christ Jesus.THE THREAD
And account that the longsuffering of our Lord is salvation; even as our beloved brother Paul also according to the wisdom given unto him hath written unto you;The long-held restraint on display in this verse receives its plain interpretation in “account that the longsuffering of our Lord is salvation”. Read that way, the long delay in your own story is neither neglect nor oversight. The waiting is already the rescue at work.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
