What Does Psalm 25:11 Mean in the King James?
For thy name’s sake, O LORD, pardon mine iniquity; for it is great.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לְמַֽעַן־שִׁמְךָ֥ יְהוָ֑ה וְֽסָלַחְתָּ֥ לַ֝עֲוֺנִ֗י כִּ֣י רַב־greatH7227הֽוּא׃
Lemaan-shimkha Adonai vesalachta laavoni ki rav-hu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one praying asks the LORD to let go of the bent guilt he carries, rests the whole request on who the LORD is, and gives the sheer size of that guilt as the reason to ask rather than a reason to hide.
THE MEANING
This prayer offers the LORD nothing of its own: no improvement, no promise, no smaller account of the wrong. It leans entirely on the character of the One addressed, and that is enough. The bend in you is not played down here. Its weight is held up in the open as the very ground of the appeal, because only One whose character does the letting go can carry something this heavy away.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that guilt must first shrink to a manageable size before it can be let go.
THE ROOT
סָלַח
çâlach
IN THIS VERSE
pardon
GROWS FROM
ס-ל-ח
The root describes letting go of a wrong, releasing a person from the claim it holds against them.
The verb salach behind “pardon” lets go of a wrong and frees the person from the claim it holds against them. In scripture the LORD alone is ever its subject, so the prayer asks for something only the LORD does. Nothing is added to the one praying; a claim is simply lifted off him.
ALSO GROWS
çallâch: ready to release
סַלָּח
Sallach describes the LORD as ready to let go, so the act asked for here is not pried out of a reluctant hand but draws on a readiness already present in the One addressed.
More roots ›
עָוֺן
ʻâvôn
IN THIS VERSE
iniquity
GROWS FROM
ע-ו-ן
It pictures a course bent away from a straight line.
Avon, behind “iniquity”, pictures a course bent away from a straight line, and it holds both the bending and the guilt that rides along with it. Just before this line the LORD is called good and straight, the One who shows the way to those who miss it, so the prayer sets a bent path before a straight God. What is asked is not a new path but freedom from the weight of the old bend.
רַב
rab
IN THIS VERSE
great
GROWS FROM
ר-ב-ב
The root pictures a crowd growing as more people gather.
Rab, behind “great”, pictures a crowd growing as more and more gather in. The verse turns on it: the clause gives the mass of the guilt as the reason for the request. The heaviness is not an argument against being freed; it is the argument for it.
ALSO GROWS
rôb: abundance, a great multitude
רֹב
Rov names abundance, a multitude past easy counting, the same kind of fullness the psalms ascribe to the LORD’s compassion and faithful love, so the size of the guilt meets an answering size on the other side.
THE PATTERN
Guilt is let go on the strength of the releaser’s own character, not on the worthiness of the one released.
I, even I, am he that blotteth out thy transgressions for mine own sake, and will not remember thy sins.Help us, O God of our salvation, for the glory of thy name: and deliver us, and purge away our sins, for thy name’s sake.I write unto you, little children, because your sins are forgiven you for his name’s sake.THE THREAD
And he said, If now I have found grace in thy sight, O Lord, let my Lord, I pray thee, go among us; for it is a stiffnecked people; and pardon our iniquity and our sin, and take us for thine inheritance.Moses prays “pardon our iniquity and our sin”, joining salach and avon exactly as this psalm does. He also gives the people’s stiff neck as the very reason the LORD must go with them, just as this verse offers the mass of its guilt as the reason to be freed. In both prayers the worst thing about the one praying becomes the opening through which the LORD’s character is called on.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
