What Does Isaiah 43:25 Mean in the King James?
I, even I, am he that blotteth out thy transgressions for mine own sake, and will not remember thy sins.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אָנֹכִ֨י אָנֹכִ֥י ה֛וּא מֹחֶ֥הblotteth outH4229 פְשָׁעֶ֖יךָ לְמַעֲנִ֑י וְחַטֹּאתֶ֖יךָ לֹ֥א אֶזְכֹּֽר׃
Anokhi anokhi hu moche feshaekha lemaani vechatotekha lo ezkor.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD alone, for reasons that rise from himself and not from you, erases your breaking away and chooses never to call your misses back to mind.
THE MEANING
Just before this line, you have been bringing your misses to God like a load, making him labor under them. His answer is not a demand for better offerings. It is an erasure: he rubs the record of your breaking away off the page and refuses to name your misses back to you. The reason sits entirely in him, so nothing you carry can earn it and nothing you fail to carry can block it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being cleared depends on what you bring, as though the erasing waits on your payment instead of flowing from who God is.
THE ROOT
מָחָה
mâchâh
IN THIS VERSE
blotteth out
GROWS FROM
מ-ח-ה
The root means to wipe or rub something from a surface until it is gone.
“blotteth out” renders machah, a verb for rubbing a surface until what was written there is gone. The record is not hidden under a cover or stored for later. It is wiped from the page, so nothing remains to be read back, and the form of the verb makes erasing what the speaker is, not a single act he performs once.
More roots ›
זָכַר
zâkar
IN THIS VERSE
remember
GROWS FROM
ז-כ-ר
The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.
“remember” renders zakar, calling something to mind, often by naming it aloud. When the speaker refuses to zakar your misses, he chooses not to speak them back or bring them forward as evidence. The very next line turns the same verb toward the listener and invites you to do the reminding, as though the only record left to cite is whatever you bring yourself.
פֶּשַׁע
peshaʻ
IN THIS VERSE
transgressions
GROWS FROM
פ-ש-ע
The root pictures someone breaking away from a bond or authority.
“transgressions” renders pesha, a breaking away from a bond or authority. The erasure reaches past a stumble to the tearing loose itself. Even the deliberate pulling away is rubbed out, and the bond is left as if it had never been torn.
ALSO GROWS
pâshaʻ: to break away from rightful authority
פָּשַׁע
The verb pasha names the act of tearing away from a rightful bond. The noun in this verse is what that act leaves behind, and that residue is what the wiping removes.
THE PATTERN
Release comes from God’s own nature rather than from the offender’s payment, and it takes the form of a deliberate refusal to recall.
I have blotted out, as a thick cloud, thy transgressions, and, as a cloud, thy sins: return unto me; for I have redeemed thee.And they shall teach no more every man his neighbour, and every man his brother, saying, Know the LORD: for they shall all know me, from the least of them unto the greatest of them, saith the LORD: for I will forgive their iniquity, and I will remember their sin no more.Who is a God like unto thee, that pardoneth iniquity, and passeth by the transgression of the remnant of his heritage? he retaineth not his anger for ever, because he delighteth in mercy.THE THREAD
Remember not the sins of my youth, nor my transgressions: according to thy mercy remember thou me for thy goodness’ sake, O LORD.Psalms 25:7 holds three of this verse’s words together: the plea not to call to mind, the misses, and the breakings away. The psalmist’s plea, “Remember not the sins of my youth, nor my transgressions: according to thy mercy remember thou me for thy goodness’ sake, O LORD”, is a request. This verse is the answer, spoken first and in the first person, and its ground is the same goodness the psalmist appeals to, which this line locates in the speaker himself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
