What Does Isaiah 44:22 Mean in the King James?
I have blotted out, as a thick cloud, thy transgressions, and, as a cloud, thy sins: return unto me; for I have redeemed thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מָחִ֤יתִי כָעָב֙ פְּשָׁעֶ֔יךָ וְכֶעָנָ֖ןcloudH6051 חַטֹּאותֶ֑יךָ שׁוּבָ֥ה אֵלַ֖י כִּ֥י גְאַלְתִּֽיךָ׃
Machiti khaav peshaekha vekheanan chatovtekha shuva elai ki gealtikha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD has already erased every breaking away and every falling short, scattering them like mist, and he calls you home because he has already claimed you as his own kin.
THE MEANING
The breaking away and the falling short are already erased, dispersed like mist that the morning burns off, and nothing of them stands between you and the LORD. Only after that does the call to come home sound. Its reason is not that you must make your way back into favor but that you have already been claimed as family. Returning is not the price of being taken back; it is walking the road home toward the one who has already stepped in as your nearest kin.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first come back and clean yourself up before God will reclaim you.
THE ROOT
גָּאַל
gâʼal
IN THIS VERSE
redeemed
GROWS FROM
ג-א-ל
A close relative steps in to reclaim a person or property, or to pursue a killer on the family’s behalf.
“redeemed” is ga’al, the act of the nearest relative who steps in to reclaim a person or property for the family. The verb stands complete, so the reclaiming is finished before the call to come home is spoken. The LORD acts here as next of kin, not as a stranger making a purchase. גָּאַל (gâʼal) and גְּאֻלָּה (gᵉʼullâh) come from a single root.
ALSO GROWS
gᵉʼullâh: redemption, kinship
גְּאֻלָּה
Ge’ullah names both the reclaiming and the kinship that gives the right to reclaim, so the act and the bond belong together.
More roots ›
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
return
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“return” is shuv, the motion of turning around and going back along the road one came. It does not ask for a new self to be built. It asks for the way home to be retraced toward the one who is already waiting at its end.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah means both a return and a reply, so coming back is itself an answer to the voice that has just spoken.
עָנָן
ʻânân
IN THIS VERSE
cloud
GROWS FROM
ע-נ-ן
The root describes a cloud gathering across the sky and covering what lies behind it.
“cloud” is anan, a cloud gathering across the sky and covering what lies behind it. What is erased in the verse is pictured as a covering, real and dense, yet the kind of thing that disperses when the sun burns through. The sky it hid was never damaged, only covered.
THE PATTERN
Release comes before return is asked: God clears what separates first, and the call home rests on what he has already done.
I, even I, am he that blotteth out thy transgressions for mine own sake, and will not remember thy sins.As far as the east is from the west, so far hath he removed our transgressions from us.Forasmuch as ye know that ye were not redeemed with corruptible things, as silver and gold, from your vain conversation received by tradition from your fathers;THE THREAD
But now thus saith the LORD that created thee, O Jacob, and he that formed thee, O Israel, Fear not: for I have redeemed thee, I have called thee by thy name; thou art mine.The same reclaiming verb, ga’al, grounds both lines: there it stands behind “for I have redeemed thee”, and here it stands behind the call to come home. Together they show that one act of the next of kin both quiets fear and draws the wanderer back, because the claim is already made.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
