What Does Psalm 103:12 Mean in the King James?
As far as the east is from the west, so far hath he removed our transgressions from us.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּרְחֹ֣קfarH7368 מִ֭זְרָחeastH4217 מִֽמַּֽעֲרָ֑ב הִֽרְחִ֥יק מִ֝מֶּ֗נּוּ אֶת־פְּשָׁעֵֽינוּ׃
Kirchok mizrach mimaarav hirchik mimenu et-peshaenu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD sets your breakings-away at a distance as wide as the span between the rising of light and its fading, a gap that can never close.
THE MEANING
Every place where you tore loose from the bond is carried out of you, not covered over inside you. The measure is the horizon itself: the place where light breaks open and the place where it sinks into evening never meet, however long anyone travels. What you broke from is not hidden somewhere close, waiting to be found again. Open space now stands where the rupture was lodged, and you stand inside that space.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a wrong once released is still kept somewhere close, filed away and waiting to be brought back up against you.
THE ROOT
רָחַק
râchaq
IN THIS VERSE
far
GROWS FROM
ר-ח-ק
The root describes being far away, with space separating one place from another.
“far” is rachaq, to widen and to put space between. The verb sounds twice in this line, first to measure the span of the horizon and then as the act the LORD performs on the breakings-away. The removal is an opening of room, a widening that leaves you unenclosed by what you did.
ALSO GROWS
merchâq: a far place, from afar
מֶרְחָק
Merchaq is a far place, the distant land seen only from afar; what the LORD moves away is set into that kind of remoteness, out of reach of the one it was taken from.
More roots ›
פֶּשַׁע
peshaʻ
IN THIS VERSE
transgressions
GROWS FROM
פ-ש-ע
The root pictures someone breaking away from a bond or authority.
“transgressions” is pesha, a breaking away from a bond. It names a rupture in relationship, a tearing loose. The verse does not pretend the tearing never happened; it moves the tear itself out of you, so the bond can stand without it.
ALSO GROWS
pâshaʻ: to break away from rightful authority
פָּשַׁע
Pasha is the act of breaking away from rightful authority; the noun is what that act leaves behind, and it is exactly this residue that the verse sees carried off.
מִזְרָח
mizrâch
IN THIS VERSE
east
GROWS FROM
ז-ר-ח
The root pictures light breaking over the horizon and spreading into view.
“east” is mizrach, the place where light breaks over the horizon and spreads into view. The verse stretches its measure from this rising to the place where evening falls. The two ends of the day never touch, so the distance is not large but endless. מִזְרָח (mizrâch) and זָרַח (zârach) come from a single root.
ALSO GROWS
zârach: to send out rays, to rise
זָרַח
Zarach is to send out rays and to rise; the measure the verse uses begins at the point where light comes up new each morning.
THE PATTERN
When the LORD releases a wrong, he does not keep it near to be managed; he moves it beyond reach until it cannot be found.
I, even I, am he that blotteth out thy transgressions for mine own sake, and will not remember thy sins.Behold, for peace I had great bitterness: but thou hast in love to my soul delivered it from the pit of corruption: for thou hast cast all my sins behind thy back.For then would they not have ceased to be offered? because that the worshippers once purged should have had no more conscience of sins.THE THREAD
Who is a God like unto thee, that pardoneth iniquity, and passeth by the transgression of the remnant of his heritage? he retaineth not his anger for ever, because he delighteth in mercy.Micah’s God “that pardoneth iniquity, and passeth by the transgression of the remnant of his heritage”, and the same breaking-away that the psalm moves to the edge of the horizon is here lifted off and passed over. Both verses refuse to leave the rupture lodged where it happened. Micah adds the reason underneath the distance: the LORD delights in faithful love more than in holding on.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
