What Does Hebrews 10:2 Mean in the King James?
For then would they not have ceased to be offered? because that the worshippers once purged should have had no more conscience of sins.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἐπεὶ οὐκ ἂν ἐπαύσαντο προσφερόμεναι διὰ τὸ μηδεμίαν ἔχειν ἔτι συνείδησιν ἁμαρτιῶν τοὺς λατρεύοντας ἅπαξ κεκαθαρμένους.
epei ouk an epausanto prospheromenai dia to medemian echein eti suneidesin hamartion tous latreuontas hapax kekatharmenous.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
If the sacrifices had truly done their work they would have stopped, because people made clean one time would carry no further inner knowing of having missed the mark.
THE MEANING
An offering that has to be brought again is telling on itself: whatever it came to remove is still there. Real cleanness ends the repeating, because it reaches the place where the record is kept, the inner knowing of your own missing. Anything you keep carrying back to God, year on year, shows where the washing has not yet reached you, and where it does reach, the return stops by itself.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that going back again and again to the same guilt is the proof of devotion.
THE ROOT
συνείδησις
syneídēsis
IN THIS VERSE
conscience
GROWS FROM
εἴδω
At its most basic, this root means to see; from seeing comes knowing what is before you.
Behind “conscience” is syneidesis, a knowing within yourself that grows from seeing. It pictures a person standing as witness to their own life and continuing to look at what is there. The verse speaks of this knowing as something held, so what would end is the inner gaze that keeps the miss in view.
ALSO GROWS
eîdos: a shape, what the eye sees
εἶδος
Eidos is what the eye sees, a visible shape; syneidesis carries that seeing inward, where a person’s missing can stand before the inner eye like a form that will not leave.
More roots ›
καθαρίζω
katharízō
IN THIS VERSE
purged
GROWS FROM
καθαρ-
The root describes making something clean by removing what soils it.
In “purged”, katharizo means to make clean by taking away what soils. Nothing is put on the person; something is taken off, and the verb stands in a finished form joined to a single time. Its whole argument is that a cleaning which has really happened stays happened. καθαρίζω (katharízō) and καθαρός (katharós) come from a single root.
ALSO GROWS
katharós: clean, pure
καθαρός
Katharos is the state the verb arrives at: clean, free of what does not belong. An act that truly lands leaves a condition that needs no repeating.
ἁμαρτία
hamartía
IN THIS VERSE
sins
GROWS FROM
ἁμαρτ-
The root pictures a throw that misses its target and falls short of the mark.
Under “sins” lies hamartia, a throw that falls short of its target. Here it is plural and sits inside the inner knowing, a running count of throws that did not arrive. The word names a miss, so what the inner witness keeps holding is a list of events and never the worth of the one who threw.
ALSO GROWS
hamártēma: one act of falling short
ἁμάρτημα
Hamartema is a single throw that fell short, the unit a troubled inner tally counts over and over.
THE PATTERN
When a miss is truly removed, the return to it ends, so the stopping is the evidence of the removal.
I, even I, am he that blotteth out thy transgressions for mine own sake, and will not remember thy sins.As far as the east is from the west, so far hath he removed our transgressions from us.And their sins and iniquities will I remember no more.THE THREAD
I thank God, whom I serve from my forefathers with pure conscience, that without ceasing I have remembrance of thee in my prayers night and day;This verse imagines people whose inner knowing no longer holds their misses, and “whom I serve from my forefathers with pure conscience” names that condition as a living practice of worship. Cleanness, worship and the knowing within all meet in that one clause, so what the repeated offerings could not reach becomes something a life can run on. The stopping imagined here ends only the kind of worship that keeps accusing itself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
