What Does 2 Timothy 1:3 Mean in the King James?

I thank God, whom I serve from my forefathers with pure conscience, that without ceasing I have remembrance of thee in my prayers night and day;
2 Timothy 1:3 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

Χάριν ἔχω τῷ θεῷ, ᾧ λατρεύω ἀπὸ προγόνων ἐν καθαρᾷ συνειδήσει, ὡς ἀδιάλειπτον ἔχω τὴν περὶ σοῦ μνείαν ἐν ταῖς δεήσεσίν μου νυκτὸς καὶ ἡμέρας

Charin echo to theo, ho latreuo apo progonon en kathara suneidesei, hos adialeipton echo ten peri sou mneian en tais deesesin mou nuktos kai hemeras

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Paul gives thanks to God, whose worship he received from those before him and offers from an inner knowing with nothing covering it, as he keeps Timothy before God in ceaseless pleading through every hour.

Gratitude to God opens this line, and it flows from a worship received from those who came before, never invented by the one offering it. When nothing covers what a person knows about themselves, devotion stops being a performance, and love for someone else can stay awake through the dark hours and the bright ones. Your own asking for someone you carry is this same movement: need brought before God again and again, with no gap for forgetting to enter.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that worship can carry on with something covered inside while a person stays fully present to the people they love.

δέησις

déēsis

IN THIS VERSE

prayers

GROWS FROM

δέομαι

The root names being in need, the lack that leads someone to ask.

“prayers” is deēsis, a plea rising from someone in need. Through every hour, this man’s remembering of Timothy lives inside an admitted lack. Love here is a need he keeps bringing before God rather than a strength he hands down from above. ⁨δέησις⁩ (déēsis) and ⁨ἐνδεής⁩ (endeḗs) come from a single root.

ALSO GROWS

endeḗs: lacking

ἐνδεής

Endeēs names the one who lacks what is needed, and deēsis is that lack finding its voice.

More roots ›

συνείδησις

syneídēsis

IN THIS VERSE

conscience

GROWS FROM

εἴδω

At its most basic, this root means to see; from seeing comes knowing what is before you.

“conscience” is syneidēsis, a knowing within oneself that begins in seeing. It is the part of a person that has watched everything and goes on knowing it, whether or not anyone else ever does. The verse places worship inside this knowing, so the offering is made where nothing can be staged.

ALSO GROWS

eîdos: a shape, what the eye sees

εἶδος

Eidos is the shape the eye takes in, and this inner knowing sees the shape of a life exactly as it stands.

καθαρός

katharós

IN THIS VERSE

pure

GROWS FROM

καθαρ

The root describes making something clean by removing what soils it.

“pure” is katharos, the condition of a thing once what soiled it has been taken away. Nothing was added to this inner knowing to make it so; something came off it. Katharos asks for no spotless record, only that no film remains between a person and what they know of themselves.

ALSO GROWS

katharízō: cleanse

καθαρίζω

Katharizō is the act of removing the soil, and katharos is what stands there once it is gone.

Worship stays whole only where a person’s inner knowing has nothing covering it.

Holding faith, and a good conscience; which some having put away concerning faith have made shipwreck:
1 Timothy 1:19 · KJVTrust and inner knowing are kept together in the one act of “Holding faith, and a good conscience”, so that loosening either loosens both.
Unto the pure all things are pure: but unto them that are defiled and unbelieving is nothing pure; but even their mind and conscience is defiled.
Titus 1:15 · KJVThe opposite state appears in “even their mind and conscience is defiled”, where the soil has reached the very place that does the knowing.
Which was a figure for the time then present, in which were offered both gifts and sacrifices, that could not make him that did the service perfect, as pertaining to the conscience;
Hebrews 9:9 · KJVOutward offering meets its limit in “that could not make him that did the service perfect, as pertaining to the conscience”, which shows that devotion is finally settled at the level of inner knowing.
And she was a widow of about fourscore and four years, which departed not from the temple, but served God with fastings and prayers night and day.
Luke 2:37 · KJV

Deēsis comes back in “served God with fastings and prayers”, where devotion and emptiness are woven into a single practice. Set beside it, the asking in this verse reads less like a task added to a life of worship and more like what that worship is made of. Need turns out to be the material devotion is built from.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Timothy 1:3 KJV Meaning: Paul gives thanks to God