What Does Luke 2:37 Mean in the King James?
And she was a widow of about fourscore and four years, which departed not from the temple, but served God with fastings and prayers night and day.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ αὐτὴ χήρα ὡς ἐτῶν ὀγδοήκοντα τεσσάρων ἣ οὐκ ἀφίστατο ἀπὸ τοῦ ἱεροῦ νηστείαις καὶ δεήσεσιν λατρεύουσα νύκτα καὶ ἡμέραν·
kai aute chera hos eton ogdoekonta tessaron he ouk aphistato apo tou hierou nesteiais kai deesesin latreuousa nukta kai hemeran;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Anna, left alone by loss through long decades, never leaves God’s house, and her going without food and her asking out of need become the worship she offers at every hour.
THE MEANING
Anna is the part of a person that has lost what it leaned on and remains in God’s presence anyway. Loss does not drive her out of the holy place; it becomes the way she lives there. Going without food and asking out of need add nothing to her, and they take away the fullness that can hide how much a person needs God. The dark hours and the bright ones find her in the same place, which is why she is there when the child is carried in.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life emptied by loss has been set outside the presence of God and has nothing left to offer.
THE ROOT
δέησις
déēsis
IN THIS VERSE
prayers
GROWS FROM
δέομαι
The root names being in need, the lack that leads someone to ask.
Behind “prayers” stands déēsis, the asking of someone who lacks. The word begins in need, with no eloquence or standing required. Anna’s prayer is her own lack, held open before God through all the hours. δέησις (déēsis) and ἐνδεής (endeḗs) come from a single root.
ALSO GROWS
endeḗs: lacking
ἐνδεής
Endeḗs names the plain state of lacking; déēsis gives that state a voice and turns it toward God.
More roots ›
ἀφίστημι
aphístēmi
IN THIS VERSE
departed
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
Behind “departed” stands aphístēmi, to step away and stand off from. The verse negates it, and the verb runs on as continuing action: Anna keeps refusing to take up a position at a distance. Everything loss might do to pull a person away from the holy place meets this one steady refusal.
ALSO GROWS
anástasis: standing up again, rising from the dead
ἀνάστασις
Anástasis is standing up again after death; Anna, whose life was cut by a death, is already holding her ground before God.
λατρεύω
latreúō
IN THIS VERSE
served
GROWS FROM
λατρ-
The root pictures a hired servant carrying out work for another.
Behind “served” stands latreúō, which begins with the picture of a hired hand carrying out work for another and comes to mean worship offered to God. The verse names no office or ritual duty for her; her labor is going without and asking. The bereft woman is at work in God’s house, and her need is the work.
THE PATTERN
Need kept in God’s presence becomes the form worship takes rather than the obstacle to it.
One thing have I desired of the LORD, that will I seek after; that I may dwell in the house of the LORD all the days of my life, to behold the beauty of the LORD, and to enquire in his temple.And when they had ordained them elders in every church, and had prayed with fasting, they commended them to the Lord, on whom they believed.And he made the laver of brass, and the foot of it of brass, of the lookingglasses of the women assembling, which assembled at the door of the tabernacle of the congregation.THE THREAD
Now she that is a widow indeed, and desolate, trusteth in God, and continueth in supplications and prayers night and day.The words “continueth in supplications and prayers night and day” hold déēsis again, asking that rises from lack, kept going through the dark hours and the light ones. Set beside it, Anna’s decades show asking as a place a person can live, rather than something done now and then.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
