What Does 1 Timothy 5:5 Mean in the King James?
Now she that is a widow indeed, and desolate, trusteth in God, and continueth in supplications and prayers night and day.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἡ δὲ ὄντως χήρα καὶ μεμονωμένη ἤλπικεν ἐπὶ τὸν θεὸν καὶ προσμένει ταῖς δεήσεσιν καὶ ταῖς προσευχαῖς νυκτὸς καὶ ἡμέρας·
He de ontos chera kai memonomene elpiken epi ton theon kai prosmenei tais deesesin kai tais proseuchais nuktos kai hemeras;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The woman truly bereft of her husband and of every human support has fixed her expectation on God, and she stays with him in pleading and prayer through every hour.
THE MEANING
Her loss is real, and the verse does not hurry past it: no husband and no household stand between her and an empty future. Her expectation now has one direction, and she stays with God, asking out of need and speaking to him through the dark hours and the light. This woman is also a mirror of the place in you where every human support has fallen away. Having nothing to hold up has become the very condition of staying near.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that losing every human support puts a person beyond God’s reach.
THE ROOT
προσμένω
prosménō
IN THIS VERSE
continueth
GROWS FROM
μένω
At its most basic, this root means staying in one place instead of moving away.
Prosménō, behind “continueth”, is staying with something and holding to it instead of moving away. What she holds to here is her asking and her praying, so prayer is a place she keeps to more than an event she visits. The verb adds nothing to her circumstances; it says only that she has not gone.
ALSO GROWS
ménō: stay, remain
μένω
Ménō is plain staying in one place instead of moving away, which is the steadiness this verse gives to her life with God.
More roots ›
μονόω
monóō
IN THIS VERSE
desolate
GROWS FROM
μον-
At its core, μον- marks what is by itself, apart from others.
Monóō, behind “desolate”, means to be made solitary, bereaved and set apart from others. Its form here is passive and completed: this was done to her, and its effect still stands. The verse names that solitude before it names her expectation of God, so her turning toward him rises from inside the loss.
ALSO GROWS
mónos: alone, only
μόνος
Mónos is simply being by oneself with no one else, while monóō is that condition arriving as something that happens to a person.
δέησις
déēsis
IN THIS VERSE
supplications
GROWS FROM
δέομαι
The root names being in need, the lack that leads someone to ask.
Déēsis, behind “supplications”, is a plea from someone in need, and the word begins from the lack itself. Her asking is not ornament or routine; it comes from what is actually missing. The verse lets that lack stay visible and shows it being spoken toward God again and again. δέησις (déēsis) and ἐνδεής (endeḗs) come from a single root.
ALSO GROWS
endeḗs: lacking
ἐνδεής
Endeḗs means lacking what is needed, naming the empty condition from which a plea like this rises.
THE PATTERN
When outer supports fall away, the emptied life can become a continual staying with God.
The LORD recompense thy work, and a full reward be given thee of the LORD God of Israel, under whose wings thou art come to trust.And he spake a parable unto them to this end, that men ought always to pray, and not to faint;Praying always with all prayer and supplication in the Spirit, and watching thereunto with all perseverance and supplication for all saints;THE THREAD
Another bereaved woman stays at the temple for decades, serving with fasting and déēsis, the plea that rises from need, through the dark hours and the light. Her long staying gives a face to what this verse describes: loss has not moved her, and need has become the way she stays near. What could look like an empty life reads here as a life with one address.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
