What Does Ruth 2:12 Mean in the King James?
The LORD recompense thy work, and a full reward be given thee of the LORD God of Israel, under whose wings thou art come to trust.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יְשַׁלֵּ֥ם יְהוָ֖ה פָּעֳלֵ֑ךְ וּתְהִ֨י מַשְׂכֻּרְתֵּ֜ךְ שְׁלֵמָ֗ה מֵעִ֤ם יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁר־בָּ֖את לַחֲס֥וֹת תַּֽחַת־כְּנָפָֽיו׃
Yeshalem Adonai paolekh utehi maskurtekh shelema meim Adonai elohe yisrael asher-bat lachasot tachat-kenafaiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Boaz asks that the LORD answer Ruth’s faithfulness with completeness, because she left everything she knew and ran under the outspread covering of Israel’s God.
THE MEANING
Boaz speaks a blessing over a woman who gave up her land, her people and her past and placed herself under a God she did not grow up with. He asks for more than a fair return. He asks that what comes back to her be whole, with nothing missing. Read inward, she is the part of a person that leaves familiar ground with no promise in hand. The verse says that this leaving is not swallowed by loss: the shelter she ran toward is the same place the answer comes from.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that turning from everything familiar toward God leaves a person exposed and owed nothing back.
THE ROOT
שָׁלַם
shâlam
IN THIS VERSE
recompense
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“recompense” renders shalam, a verb whose first sense is to make whole, and from there to pay back what is owed. Boaz is not asking for a tidy exchange for a day of gleaning. He is asking that the LORD restore what was emptied out of her life when husband, homeland and kin were lost, and the line goes on to ask that her wage be shalem, complete.
ALSO GROWS
shâlêm: whole and complete, on good terms
שָׁלֵם
Shalem names the state the payment arrives in: the second half of the blessing asks that her wage come whole, so settling what is owed and being made complete meet in one hope.
shâlôwm: wholeness, nothing missing, all well
שָׁלוֹם
Shalom is the wholeness this kind of repaying leans toward, a debt settled until nothing is lacking and all is well.
More roots ›
כָּנָף
kânâph
IN THIS VERSE
wings
GROWS FROM
כ-נ-ף
The root pictures something jutting out at the side, like a bird’s wing or the edge of a garment.
“wings” renders kanaph, the wing of a bird and also the outspread edge of a garment. The word holds both the shielding limb a fledgling hides beneath and the hem of a covering that marks belonging. Coming under the LORD’s kanaph is therefore both protection and being claimed.
ALSO GROWS
kânaph: draw aside, be tucked away
כָּנַף
To be tucked away out of sight is exactly what happens beneath an outspread edge: the one underneath is hidden from exposure.
חָסָה
châçâh
IN THIS VERSE
trust
GROWS FROM
ח-ס-ה
The root describes a person moving under shelter to escape exposure or danger.
“trust” renders chasah, to run for cover, to move out of exposure into protection. The verb belongs to the one seeking refuge: she moved on her own, arriving from outside and placing herself underneath. The blessing treats that motion of trust as the very act that the LORD will answer.
ALSO GROWS
machăçeh: a shelter or refuge
מַחֲסֶה
Machaseh is the refuge itself, the place one runs to; here the refuge is no fortress or cave but the LORD’s own outspread edge.
THE PATTERN
What a person gives in trust toward God is answered with completion rather than measured out as a wage.
He shall cover thee with his feathers, and under his wings shalt thou trust: his truth shall be thy shield and buckler.For God is not unrighteous to forget your work and labour of love, which ye have shewed toward his name, in that ye have ministered to the saints, and do minister.For the work of a man shall he render unto him, and cause every man to find according to his ways.THE THREAD
How excellent is thy lovingkindness, O God! therefore the children of men put their trust under the shadow of thy wings.The psalm brings together the same running for cover and the same outspread covering, and it says “therefore the children of men put their trust under the shadow of thy wings”. What one foreign woman does in a barley field, the psalm opens to the whole human family. The stranger at the edge becomes the picture of everyone who finds refuge.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
