What Does Hebrews 6:10 Mean in the King James?
For God is not unrighteous to forget your work and labour of love, which ye have shewed toward his name, in that ye have ministered to the saints, and do minister.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
οὐ γὰρ ἄδικος ὁ θεὸς ἐπιλαθέσθαι τοῦ ἔργου ὑμῶν καὶ τοῦ κόπου τῆς ἀγάπης ἧς ἐνεδείξασθε εἰς τὸ ὄνομαnameG3686 αὐτοῦ διακονήσαντες τοῖς ἁγίοις καὶ διακονοῦντες.
ou gar adikos ho theos epilathesthai tou ergou humon kai tou kopou tes agapes hes enedeixasthe eis to onoma autou diakonesantes tois hagiois kai diakonountes.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God’s own justice will not let love that has labored for his people slip from his sight, because that care was love directed toward him, and it is going on even now.
THE MEANING
Love that has worn itself out caring for people does not disappear. It would go against God’s own justice for him to lose sight of it, since every act of tending to those who belong to him was love aimed at him. Care already given and care under way at this moment are both held in his view. Right after the frightening warning about falling away, this is the sign of life in a soul: it is still tending someone.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that unseen care evaporates and that God keeps track only of where a person has failed.
THE ROOT
ἐνδείκνυμι
endeíknymi
IN THIS VERSE
shewed
GROWS FROM
δεικ-
The root means to point something out so it can be seen.
Behind “shewed” is endeiknymi, to point something out so it can be seen. Love in this line does not stay a private feeling; it becomes something that can be pointed to, and what it points toward is God. A hidden act of care is already a display before him.
ALSO GROWS
éndeixis: a showing, a clear sign
ἔνδειξις
Endeixis is the clear sign itself, and the love in this line has become exactly that: evidence of what is alive in a person.
More roots ›
διακονέω
diakonéō
IN THIS VERSE
ministered
GROWS FROM
διακον-
The base describes practical service done for another, often by attending to their needs.
Behind “do minister” is diakoneo, practical care done for another by attending to what they need. The verse uses it twice, first for care already given and then for care going on right now, so love here has both a past and a present. God’s remembrance covers the finished errand and the one still in hand.
ALSO GROWS
diákonos: a servant who runs errands for others
διάκονος
Diakonos names the person who does this, someone running errands for others, so love toward God is carried out at the level of errands.
ὄνομα
ónoma
IN THIS VERSE
name
GROWS FROM
ὀνοματ-
This base is the sound or mark used to call and identify a person or thing.
Behind “name” is onoma, a name and the nature behind it. Love moves toward God’s onoma, toward who he is, and yet it lands on people with ordinary needs. The way into his nature runs through the hands that tend those who belong to him.
THE PATTERN
Love carried out in ordinary care for people reaches God himself and stays present before him.
And when he looked on him, he was afraid, and said, What is it, Lord? And he said unto him, Thy prayers and thine alms are come up for a memorial before God.For I was an hungred, and ye gave me meat: I was thirsty, and ye gave me drink: I was a stranger, and ye took me in:And whosoever shall give to drink unto one of these little ones a cup of cold water only in the name of a disciple, verily I say unto you, he shall in no wise lose his reward.THE THREAD
Remembering without ceasing your work of faith, and labour of love, and patience of hope in our Lord Jesus Christ, in the sight of God and our Father;The words “labour of love” name the same wearing labor and tie it to love exactly as this line does. Love here is not a mood but something that costs strength. What wears a person out for someone else is what God holds in view.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
