What Does Matthew 25:35 Mean in the King James?

For I was an hungred, and ye gave me meat: I was thirsty, and ye gave me drink: I was a stranger, and ye took me in:
Matthew 25:35 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

ἐπείνασα γὰρ καὶ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν, ἐδίψησα καὶ ἐποτίσατέ με, ξένοςstrangerG3581 ἤμην καὶ συνηγάγετέ με,

epeinasa gar kai edokate moi phagein, edipsesa kai epotisate me, xenos emen kai sunegagete me,

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The King names the empty belly, the dry throat and the outsider at the door as his own body, so every time someone met that need in another person, they were meeting him.

The King does not watch need from a distance. He speaks from inside it, in the first person, as the one who lacked bread, lacked water and stood outside the house. The meeting with the divine happens in the most ordinary bodily moments: a plate set down, a cup handed over, a door opened. Read inward, the verse also touches the part of a person that stands craving and outside. Welcoming the neglected one within and welcoming the King are the same act.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that meeting God happens somewhere above the plain physical needs of the person standing in front of us.

ξένος

xénos

IN THIS VERSE

stranger

GROWS FROM

ξεν-

It pictures someone from outside the household, a stranger who arrives and is taken in as a guest.

The word “stranger” renders xenos, the one from outside the household who arrives at the door. Xenos can name the guest and even the host, so one word holds both sides of the threshold. In this verse the King stands outside as xenos, and whoever opens the house becomes his host without knowing it. ⁨ξένος⁩ (xénos) and ⁨ξενίζω⁩ (xenízō) come from a single root.

ALSO GROWS

xenízō: be a host or guest, appear strange

ξενίζω

Xenizo is the act of receiving someone as a guest. It turns the outsider into a guest, which is exactly what happens at the door in this line.

More roots ›

πεινάω

peináō

IN THIS VERSE

hungred

GROWS FROM

πειν-

At its most basic, this root names the body’s need for food.

The word “hungred” renders peinao, the body’s need for food, a need that can deepen into craving. The King claims this ache as his own experience. He does not stand above the lack. He lives inside it.

δίδωμι

dídōmi

IN THIS VERSE

gave

GROWS FROM

δω

It names the handoff by which one person places something into another’s keeping.

The word “gave” renders didomi, the handoff that places something into another’s keeping. In this verse, bread placed into a needy person’s hands arrives in the King’s own keeping.

ALSO GROWS

dōron: a gift, also an offering

δῶρον

Doron is a gift and also an offering. Something handed to a needy person reaches God the way an offering does.

Whatever is done for the body of the one in need is received by God himself.

And hath not oppressed any, but hath restored to the debtor his pledge, hath spoiled none by violence, hath given his bread to the hungry, and hath covered the naked with a garment;
Ezekiel 18:7 · KJVEzekiel counts the one who “hath given his bread to the hungry” among the marks of a life aligned before God.
If there be among you a poor man of one of thy brethren within any of thy gates in thy land which the LORD thy God giveth thee, thou shalt not harden thine heart, nor shut thine hand from thy poor brother:
Deuteronomy 15:7 · KJVDeuteronomy warns against the instinct to “shut thine hand from thy poor brother”, so the open hand toward the one in want becomes the shape of devotion.
Pure religion and undefiled before God and the Father is this, To visit the fatherless and widows in their affliction, and to keep himself unspotted from the world.
James 1:27 · KJVJames locates clean service before God in the movement “To visit the fatherless and widows in their affliction”, turning toward the people who are pressed.
If a brother or sister be naked, and destitute of daily food,
James 2:15 · KJV

James places the reader before a brother or sister who is “If a brother or sister be naked, and destitute of daily food”. That is the same body in need that the King claims as his own here. Read beside this verse, the hungry neighbor in James is no longer only a neighbor, because the King stands inside that lack.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Matthew 25:35 KJV Meaning: The King names the empty belly