What Does James 1:27 Mean in the King James?
Pure religion and undefiled before God and the Father is this, To visit the fatherless and widows in their affliction, and to keep himself unspotted from the world.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
θρησκείαreligionG2356 καθαρὰ καὶ ἀμίαντος παρὰ τῷ θεῷ καὶ πατρὶ αὕτη ἐστίν, ἐπισκέπτεσθαι ὀρφανοὺς καὶ χήρας ἐν τῇ θλίψει αὐτῶν, ἄσπιλον ἑαυτὸν τηρεῖν ἀπὸ τοῦ κόσμου.
threskeia kathara kai amiantos para to theo kai patri haute estin, episkeptesthai orphanous kai cheras en te thlipsei auton, aspilon heauton terein apo tou kosmou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The worship the Father receives as pure is made of two acts of attention: looking after orphans and widows in their distress, and watching over your own life so the world leaves no mark on it.
THE MEANING
What the Father counts as pure devotion happens where someone has lost their protector, and it happens while the trouble is still on them. It also happens inside you, in a steady watch that does not let the world’s ways settle on your life. Care that takes on the world’s stain and purity that never goes near the grieving both miss what this line describes. Whatever in you has been left alone and unprotected is met by this same attention.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that devotion is proved by what a person performs in a holy setting, or that staying pure requires staying away from people in pain.
THE ROOT
ἐπισκέπτομαι
episképtomai
IN THIS VERSE
visit
GROWS FROM
σκοπ
The root means to look closely at something and keep it in view.
Behind “visit” stands episkeptomai, to look in on someone in order to help. It starts with close looking that holds a person in view, and it carries that looking all the way to their side. Those it reaches here have been left without a protector, and this verb puts someone’s eyes on them anyway. ἐπισκέπτομαι (episképtomai) and ἐπίσκοπος (epískopos) come from a single root.
ALSO GROWS
epískopos: overseer, one who watches over others
ἐπίσκοπος
Epískopos is one who watches over others, and the reading finds that work of watching given here to anyone who goes to the bereft.
More roots ›
θρησκεία
thrēskeía
IN THIS VERSE
religion
GROWS FROM
θρησκ
It describes reverence carried out through visible rites and religious practices.
Behind “religion” stands thrēskeía, reverence carried out in visible rites. The verse holds on to the idea of a rite and gives it new contents: going to the bereft and guarding a life. This worship can still be seen, and what is seen is someone arriving where the loss is.
ALSO GROWS
thrēskós: devout in outward worship
θρησκός
Thrēskós names the one devout in outward practice, and the line just before holds up such a person with an unguarded tongue, so outward devotion is under examination before this definition arrives.
τηρέω
tēréō
IN THIS VERSE
keep
GROWS FROM
τηρ-
The root means to keep your eye on something, watching over it so it is not lost or harmed.
Behind “keep” stands tēréō, to hold something under watch so it is not lost or harmed. Its object here is the self, which makes a person both the guard and the one guarded. This watch stays awake in the same line that sends someone toward grief, so it travels with the person and does not depend on distance.
THE PATTERN
Devotion proves itself in two directions at once, toward the one being crushed and against whatever would reshape the self.
Is not this the fast that I have chosen? to loose the bands of wickedness, to undo the heavy burdens, and to let the oppressed go free, and that ye break every yoke?But whoso hath this world’s good, and seeth his brother have need, and shutteth up his bowels of compassion from him, how dwelleth the love of God in him?And be not conformed to this world: but be ye transformed by the renewing of your mind, that ye may prove what is that good, and acceptable, and perfect, will of God.THE THREAD
To an inheritance incorruptible, and undefiled, and that fadeth not away, reserved in heaven for you,The watch of tēréō returns here and runs in the opposite direction. The one guarding a life against stain is also guarded, for “reserved in heaven for you” names what is yours as already under watch. The vigilance asked for in James sits inside a larger vigilance that did not begin with the reader.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
