What Does 1 Peter 1:4 Mean in the King James?
To an inheritance incorruptible, and undefiled, and that fadeth not away, reserved in heaven for you,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
εἰς κληρονομίαν ἄφθαρτον καὶ ἀμίαντον καὶ ἀμάραντον τετηρημένην ἐν οὐρανοῖς εἰς ἡμᾶς
eis kleronomian aphtharton kai amianton kai amaranton teteremenen en ouranois eis hemas
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The new birth brings a person into an assigned portion that decay, soiling, and time cannot touch, and God is watching over it above for the one it belongs to.
THE MEANING
Everything a person clutches for safety can rot, get dirty, or lose its freshness, and part of the fear inside comes from knowing that. This line names a portion that none of those three can reach. It is not built up by effort or defended by worry, because it comes by birth and stays under God’s own watch. The anxious guard inside, standing over the future, is not the one holding it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what matters most to a person is as fragile as everything else and will be lost unless that person holds on to it.
THE ROOT
κληρονομία
klēronomía
IN THIS VERSE
inheritance
GROWS FROM
κληρονόμ-
Lots are cast, and the share each lot marks out passes into someone’s hands to keep as their own.
Behind “inheritance” stands klēronomia: lots are cast, and the portion each one marks out passes into someone’s hands to hold as their own. Nobody earns the fall of a lot, so this portion arrives by assignment and not by achievement. The verse before speaks of a new birth, which means the portion follows from being born into it. κληρονομία (klēronomía) and κλῆρος (klēros) come from a single root.
ALSO GROWS
klēros: a lot, and the share it gives
κλῆρος
Klēros is the lot itself, the marker that decides whose portion is whose, so what comes this way is assigned and never seized.
More roots ›
ἀμάραντος
amárantos
IN THIS VERSE
fadeth
GROWS FROM
μαραν
The base describes a plant drying and losing its freshness.
Behind “fadeth” stands amárantos, which pictures a plant drying out and losing its freshness and then denies that it ever happens. This portion never goes limp and never has its best day behind it. The end of the chapter watches all living beauty dry and drop, which makes this word stand out against everything else that grows.
ALSO GROWS
maraínō: to extinguish, fade away
μαραίνω
Marainō names the slow drying and loss of color that overtakes anything alive in time, the very thing this portion is spared.
amarántinos: never fading
ἀμαράντινος
Amarantinos describes a crown that stays fresh, so the same undrying life rests on what is finally received.
τηρέω
tēréō
IN THIS VERSE
reserved
GROWS FROM
τηρ-
The root means to keep your eye on something, watching over it so it is not lost or harmed.
Behind “reserved” stands tēreō: an eye held on something so that it is neither lost nor harmed. The verb describes attention more than storage, so what waits is under a living gaze, and that watching is already in place before anyone arrives. The next line places the person under guard as well, so the portion and its receiver are both being watched.
THE PATTERN
What God assigns stands beyond the reach of decay and is secured by his watching rather than by the receiver’s grip.
For the hope which is laid up for you in heaven, whereof ye heard before in the word of the truth of the gospel;Then shall the King say unto them on his right hand, Come, ye blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world:And by the river upon the bank thereof, on this side and on that side, shall grow all trees for meat, whose leaf shall not fade, neither shall the fruit thereof be consumed: it shall bring forth new fruit according to his months, because their waters they issued out of the sanctuary: and the fruit thereof shall be for meat, and the leaf thereof for medicine.THE THREAD
And when the chief Shepherd shall appear, ye shall receive a crown of glory that fadeth not away.Later in this letter the promise returns as “ye shall receive a crown of glory that fadeth not away”, and amarantinos gives that crown the same undrying life that amárantos gives this portion. What is under watch here becomes something received there, so the waiting ends in possession and not in loss.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
