What Does Matthew 25:34 Mean in the King James?
Then shall the King say unto them on his right hand, Come, ye blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Τότε ἐρεῖ ὁ βασιλεὺς τοῖς ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ· δεῦτε οἱ εὐλογημένοι τοῦ πατρός μου, κληρονομήσατε τὴν ἡτοιμασμένην ὑμῖν βασιλείαν ἀπὸ καταβολῆς κόσμου.
Tote erei ho basileus tois ek dexion autou; deute hoi eulogemenoi tou patros mou, kleronomesate ten hetoimasmenen humin basileian apo kataboles kosmou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The King calls the ones at his right to come toward him and take up, as their own allotted share, a realm that was made ready for them before anything was set in order.
THE MEANING
The ones called here are the people who fed, clothed and visited the least without keeping count. They are not handed a reward they built. They are summoned into a place that already stood waiting, ready before the world took shape. The share was never missing. What remains is to come toward the One who calls, and to find the realm was always meant to be lived in from the inside.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your place before God has to be constructed by you over time, when the verse says it was set in place before you arrived.
THE ROOT
κληρονομέω
klēronoméō
IN THIS VERSE
inherit
GROWS FROM
κληρονομ-
Lots are cast, and the share each lot marks out passes into someone’s hands to keep as their own.
In “inherit”, klēronomeō means taking into your hands the share a lot has already marked out, and keeping it as your own. The verb is not wages. In the chapter, wages and accounts belong to the servants, and here the language turns to an heir’s portion. The realm passes to them because it was allotted to them. κληρονομέω (klēronoméō) and κληρονόμος (klēronómos) come from a single root.
ALSO GROWS
klēronómos: an heir, one who receives a share
κληρονόμος
Klēronomos is the heir, the one who receives a share. The ones at the right are addressed as heirs. Heirs do not hire on for the estate. They are named into it.
More roots ›
ἑτοιμάζω
hetoimázō
IN THIS VERSE
prepared
GROWS FROM
ἑτοιμ
The root pictures things set in place and at hand, so they are ready to use.
In “prepared”, hetoimazō pictures things set in place and at hand, ready for use. The realm is not under construction while the people wait. It has been arranged and is waiting to be lived in. Nothing is added at the summons. The door simply opens onto what is already there.
ALSO GROWS
hétoimos: ready
ἕτοιμος
Hetoimos, ready, describes the ones who went in with the bridegroom earlier in this chapter. A realm stands set in place for them, and readiness in them is what lets them enter.
καταβολή
katabolḗ
IN THIS VERSE
foundation
GROWS FROM
βάλλω
The root describes throwing or casting something through the air.
In “foundation”, katabolē is a casting down: the laying down of a first course, and also the casting of seed at conception. The share was made ready from the moment the ordered whole was first laid down, or first conceived. That is before any deed of the ones being called.
ALSO GROWS
ekbállō: throw out, cast out
ἐκβάλλω
Ekballō, to throw out, sends the useless servant into the outer darkness a few lines earlier. Casting can lay down a ground for a share, or it can put someone outside it.
THE PATTERN
What is received as an inheritance is made ready by the Giver before the receiver arrives, so receiving it means entering a given place rather than building one.
Fear not, little flock; for it is your Father’s good pleasure to give you the kingdom.He that overcometh shall inherit all things; and I will be his God, and he shall be my son.And all that dwell upon the earth shall worship him, whose names are not written in the book of life of the Lamb slain from the foundation of the world.THE THREAD
This line speaks of “heirs of the kingdom which he hath promised to them that love him”. It gathers the heir, the realm and the ordered world into one sentence, the same cluster the King’s summons holds. James adds that the heirs are chosen from among the poor, and these are the very least whom the ones at the right fed and clothed without knowing whom they served.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
