What Does Romans 12:2 Mean in the King James?
And be not conformed to this world: but be ye transformed by the renewing of your mind, that ye may prove what is that good, and acceptable, and perfect, will of God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ μὴ συσχηματίζεσθε τῷ αἰῶνι τούτῳ, ἀλλὰ μεταμορφοῦσθε τῇ ἀνακαινώσει τοῦ νοὸς ὑμῶν εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τί τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ τὸ ἀγαθὸν καὶ εὐάρεστον καὶ τέλειον.
kai me suschematizesthe to aioni touto, alla metamorphousthe te anakainosei tou noos humon eis to dokimazein humas ti to thelema tou theou to agathon kai euareston kai teleion.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Instead of being pressed into the outward bearing of the present age, you are changed from within as your mind is made fresh, and that fresh mind can try and recognize what God truly wants: what is sound, what sits well with him, and what reaches its full end.
THE MEANING
There is a pull in you to hold yourself the way the moment around you holds itself, to adjust your posture until you fit. The verse says change does not happen there. Something remakes your very form, and it begins where you notice and take things in. A mind made fresh again can try what comes before it, the way metal is tried, and recognize what God wants as the genuine thing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you become different by fitting your outward conduct to a better pattern, when the verse places change in an inner form being remade and a mind returned to freshness.
THE ROOT
μεταμορφόω
metamorphóō
IN THIS VERSE
transformed
GROWS FROM
μορφ
The root names the shape or form that gives something its recognizable outline.
“transformed” renders metamorphoo, a change into another form, the shape that gives something its recognizable outline. The verb is passive here: the form is changed in you, not assembled by you. Set against the outward bearing the verse refuses, metamorphoo reaches beneath appearance to the form itself. μεταμορφόω (metamorphóō) and μορφή (morphḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
morphḗ: shape, nature
μορφή
Morphe is the form a thing truly has, the outline that makes it recognizable. The verse speaks of that form being changed, not of a new costume laid over the old one.
More roots ›
ἀνακαίνωσις
anakaínōsis
IN THIS VERSE
renewing
GROWS FROM
καιν-
The base describes what is fresh, newly made, or unused.
“renewing” renders anakainosis, a being made new again, built on what is fresh and unused. The prefix carries a return: the mind is brought back to freshness rather than handed a different content. What is renewed is the faculty that notices and takes things in, so the change is perception wiped clean of its wear.
ALSO GROWS
kainós: new, especially fresh
καινός
Kainos is new in quality, fresh rather than merely recent. The renewing gives the mind that quality, unworn and unused.
δοκιμάζω
dokimázō
IN THIS VERSE
prove
GROWS FROM
δοκιμ
The base names testing something, especially metal, to see whether it is genuine and fit.
“prove” renders dokimazo, to test something, especially metal, to see whether it is genuine and fit. The renewed mind becomes an assayer, trying what comes before it. This testing is not suspicion; it ends in approval, recognizing what God wants as sound, fitting, and brought to its end.
ALSO GROWS
dókimos: tested and proven genuine
δόκιμος
Dokimos is what has been tested and found genuine. The testing in this verse aims at that recognition: finding what God wants to be the real metal.
THE PATTERN
Real change comes from an inner form being remade, not from an outer pattern pressing itself onto a person.
As obedient children, not fashioning yourselves according to the former lusts in your ignorance:And have put on the new man, which is renewed in knowledge after the image of him that created him:A new heart also will I give you, and a new spirit will I put within you: and I will take away the stony heart out of your flesh, and I will give you an heart of flesh.THE THREAD
And even as they did not like to retain God in their knowledge, God gave them over to a reprobate mind, to do those things which are not convenient;That verse describes how “God gave them over to a reprobate mind”, a mind that cannot prove genuine when tried. Here the movement turns around: the mind made fresh becomes the one that does the testing, and what it recognizes is what God wants. One verse shows perception gone counterfeit; the other shows it restored to true discernment.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
