What Does 1 Peter 1:14 Mean in the King James?
As obedient children, not fashioning yourselves according to the former lusts in your ignorance:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὡς τέκνα ὑπακοῆς μὴ συσχηματιζόμενοι ταῖς πρότερον ἐν τῇ ἀγνοίᾳignoranceG52 ὑμῶν ἐπιθυμίαις,
hos tekna hupakoes me suschematizomenoi tais proteron en te agnoia humon epithumiais,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A life that now comes from answering God no longer lets the old desires, which ruled it when it could not see, decide the form it takes.
THE MEANING
Something in you already comes from answering God, and this line speaks to that part of you. The old wants have not disappeared; they still offer to be the mold your days are poured into, just as they were when you had no idea what was driving you. Once you can see that mold, it no longer has to be mistaken for you. Nothing new has to be built here, because leaving the old form is what clears the ground for the set-apart life the next line names.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your old wanting is who you are, when it was only a form you took while you could not see.
THE ROOT
ὑπακοή
hypakoḗ
IN THIS VERSE
obedient
GROWS FROM
ἀκούω
The root means to take sound in through the ears.
Hypakoe, behind “obedient”, is hearing that goes all the way into response: sound taken in through the ears and answered by the whole life. The verse makes it a parentage, naming people as the offspring of this listening, so that answering God is where they come from and not a task they perform. Before there is any doing, there is an open ear. ὑπακοή (hypakoḗ) and ἀκοή (akoḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
akoḗ: hearing, what is heard
ἀκοή
Akoe is the hearing itself, what reaches the ear; hypakoe is that hearing after it has landed and moved the one who heard.
More roots ›
ἐπιθυμία
epithymía
IN THIS VERSE
lusts
GROWS FROM
θυμ-
The root evokes a surge of feeling, like heat rising and stirring within the body.
Epithymia, behind “lusts”, is a heart set on something: a surge of feeling that rises in the body and fastens onto what it wants. The verse holds it in the plural, many such fastenings, each strong enough to give a life its form. The heat itself is not what the verse refuses; it refuses to let that heat be the mold.
ALSO GROWS
prothymía: eager willingness
προθυμία
Prothymia is eager willingness, the surge of feeling leaning forward into readiness, so the heat that fastens onto an object can also become gladness to act.
ἄγνοια
ágnoia
IN THIS VERSE
ignorance
GROWS FROM
νο-
A person notices something and takes it in with the mind.
Agnoia, behind “ignorance”, is a not-noticing: the mind has not taken in what stands in front of it. In this verse it is the condition in which the old wanting did its work, unobserved and so unquestioned. What ran the life was never seen running it.
ALSO GROWS
diánoia: mind, deep thought
διάνοια
Dianoia is the mind thinking a matter through, and it stands in the line just before this one, where thinking is girded and made ready; the not-noticing is met by a mind awake.
THE PATTERN
What a life listens to gives it its form, and a form taken on in blindness loses its claim once it is seen.
And be not conformed to this world: but be ye transformed by the renewing of your mind, that ye may prove what is that good, and acceptable, and perfect, will of God.For we ourselves also were sometimes foolish, disobedient, deceived, serving divers lusts and pleasures, living in malice and envy, hateful, and hating one another.And the times of this ignorance God winked at; but now commandeth all men every where to repent:THE THREAD
Having the understanding darkened, being alienated from the life of God through the ignorance that is in them, because of the blindness of their heart:Agnoia returns here, and “being alienated from the life of God through the ignorance that is in them” lets the reader feel what not-noticing costs: a distance opening between a person and the life that sustains them. Read beside this verse, the old wanting had its power inside that distance. Hearing closes it, which is why those born of answering no longer need the old form.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
