What Does Ephesians 4:18 Mean in the King James?
Having the understanding darkened, being alienated from the life of God through the ignorance that is in them, because of the blindness of their heart:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἐσκοτισμένοι τῇ διανοίᾳ ὄντες, ἀπηλλοτριωμένοι τῆς ζωῆς τοῦ θεοῦ διὰ τὴν ἄγνοιαν τὴν οὖσαν ἐν αὐτοῖς, διὰ τὴν πώρωσιν τῆς καρδίας αὐτῶν·
eskotismenoi te dianoia ontes, apellotriomenoi tes zoes tou theou dia ten agnoian ten ousan en autois, dia ten porosin tes kardias auton;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The walk this passage warns against is a way of being estranged from God’s own aliveness, its mind dimmed and its not-knowing held within it, all of it growing from an inner center gone hard.
THE MEANING
Read from the surface downward, this line traces how a person becomes a stranger to God. The thinking has lost its light, and God’s own aliveness has come to feel like something that belongs to someone else. Beneath both lies a not-knowing carried on the inside, and beneath that, a center that has stopped yielding. The passage holds this up as a walk to leave behind, and it can be recognized from within any human interior: the mind still running, the deepest place no longer able to be touched.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that distance from God is a problem of too little information, because the verse traces the not-knowing down to a center that has stopped yielding.
THE ROOT
ἀπαλλοτριόω
apallotrióō
IN THIS VERSE
alienated
GROWS FROM
ἀλλότριος
It describes what belongs to someone else, outside one’s own household or sphere.
Behind “alienated” stands apallotrioō, to be made an outsider, moved out of one’s own household into the position of someone for whom everything inside belongs to another. The verb describes a settled condition: something happened, and the person now lives inside its result. What stands on the far side of that threshold is nothing less than the aliveness of God.
ALSO GROWS
allótrios: another’s, not one’s own
ἀλλότριος
Allotrios names what is another’s and not one’s own, which is how God’s aliveness comes to appear to the one estranged from it.
More roots ›
ἄγνοια
ágnoia
IN THIS VERSE
ignorance
GROWS FROM
νο-
A person notices something and takes it in with the mind.
Behind “ignorance” stands agnoia, a not-noticing, the mind failing to take in what is there. The verse locates agnoia inside the person, so it is less a gap in what has been learned than a condition being carried within. It is the channel through which the estrangement holds. ἄγνοια (ágnoia) and διάνοια (diánoia) come from a single root.
ALSO GROWS
diánoia: mind, deep thought
διάνοια
Dianoia names the mind that turns over what it takes in, and this verse sets it dimmed beside agnoia, so the not-knowing happens in the very faculty made for noticing.
καρδία
kardía
IN THIS VERSE
heart
GROWS FROM
καρδία
The heart is the chest organ that beats and moves blood through the body.
Behind “heart” stands kardia, the organ beating in the chest and the seat of a person’s thoughts and feelings. In this verse kardia is the place that has callused, like skin that has taken friction until it no longer registers touch. The verse sets this at the bottom of the whole chain, so the dimmed mind and the estrangement both trace down to a living center that has stopped feeling.
ALSO GROWS
sklērokardía: hardness of heart, a heart gone dry
σκληροκαρδία
Sklērokardia gathers this same condition into one word, the beating center gone dry and stiff.
THE PATTERN
Perception fails from the inside out: what looks like blindness in the mind begins as a closing of the inner center.
For this people’s heart is waxed gross, and their ears are dull of hearing, and their eyes they have closed; lest at any time they should see with their eyes, and hear with their ears, and should understand with their heart, and should be converted, and I should heal them.Because that, when they knew God, they glorified him not as God, neither were thankful; but became vain in their imaginations, and their foolish heart was darkened.He hath blinded their eyes, and hardened their heart; that they should not see with their eyes, nor understand with their heart, and be converted, and I should heal them.THE THREAD
And you, that were sometime alienated and enemies in your mind by wicked works, yet now hath he reconciledApallotrioō and dianoia stand side by side again here, the estrangement and the mind, in a phrase that puts them behind the reader: “that were sometime alienated and enemies in your mind by wicked works”. The small word of time carries the discovery. A condition that this line describes as settled is spoken of there as something that can be over.
Does something in this reading look wrong? Tell us

