What Does Romans 1:21 Mean in the King James?
Because that, when they knew God, they glorified him not as God, neither were thankful; but became vain in their imaginations, and their foolish heart was darkened.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
διότι γνόντες τὸν θεὸν οὐχ ὡς θεὸν ἐδόξασαν ἢ εὐχαρίστησαν, ἀλλὰ ἐματαιώθησαν ἐν τοῖς διαλογισμοῖς αὐτῶν, καὶ ἐσκοτίσθη ἡ ἀσύνετοςfoolishG801 αὐτῶν καρδία·
dioti gnontes ton theon ouch hos theon edoxasan e eucharistesan, alla emataiothesan en tois dialogismois auton, kai eskotisthe he asunetos auton kardia;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When God is recognized yet honor and gratitude are held back, a person’s own reasoning hollows out and their inner center loses the power to hold what it knows together, and it goes dark.
THE MEANING
This verse traces something that happens inside a person, not only in a distant crowd. The knowing is already there, but the honor and gratitude that would answer it are withheld. Nothing has to be added to the person for the loss to follow. Reasoning keeps turning but yields nothing, and the heart can no longer gather what it knows into one whole, so the light that was present stops getting in.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that darkness about God comes from not knowing enough, because the verse places the darkening after the knowing, in the refusal to honor and to thank.
THE ROOT
ἀσύνετος
asýnetos
IN THIS VERSE
foolish
GROWS FROM
συνίημι
It means to bring separate things together into one whole.
“foolish” renders asynetos, the negated form of a word for bringing separate things together into one whole. The heart here is not empty of information. It has lost the power to join what it knows into a single seeing, so the pieces lie scattered and no light falls across them.
ALSO GROWS
sýnesis: putting thoughts together, understanding
σύνεσις
Synesis is understanding formed by putting thoughts together. The verse shows what remains when that gathering stops: the pieces of what is known still exist, but nothing joins them into sight.
More roots ›
ματαιόω
mataióō
IN THIS VERSE
became vain
GROWS FROM
μαται-
The base points to what is empty of substance or result, like work that yields nothing.
“became vain” renders mataioo, to become empty of substance and to come to nothing. The verb is passive, so the reasoning is not destroyed but hollowed. It still turns things over and over, but it bears no fruit, like work that runs all day and yields nothing.
ALSO GROWS
mataiótēs: emptiness, what comes to nothing
ματαιότης
Mataiotes, emptiness, is the condition this verb moves into, a whole way of moving through life that produces nothing that lasts.
εὐχαριστέω
eucharistéō
IN THIS VERSE
thankful
GROWS FROM
χάρις
The base means favor freely offered, like a kindness placed into someone’s hands.
“thankful” belongs to eucharisteo, to return thanks for favor received. At its center is favor placed into the hands, and thanks is that open hand turning back toward the giver. When the turning stops, the gift is held as though it were self-made, and the heart’s gathering power begins to fail. εὐχαριστέω (eucharistéō) and χάρις (cháris) come from a single root.
ALSO GROWS
cháris: favor that gladdens, and thanks in return
χάρις
Charis is favor that gladdens and also thanks returned. It holds both the kindness placed in the hands and the gratitude that turns back toward the one who gave it.
THE PATTERN
Withholding honor from what is already known hollows the one who withholds it, so that emptiness and darkness follow the refusal rather than ignorance.
And they rejected his statutes, and his covenant that he made with their fathers, and his testimonies which he testified against them; and they followed vanity, and became vain, and went after the heathen that were round about them, concerning whom the LORD had charged them, that they should not do like them.This I say therefore, and testify in the Lord, that ye henceforth walk not as other Gentiles walk, in the vanity of their mind,Whoso offereth praise glorifieth me: and to him that ordereth his conversation aright will I shew the salvation of God.THE THREAD
Having the understanding darkened, being alienated from the life of God through the ignorance that is in them, because of the blindness of their heart:Ephesians speaks of people “Having the understanding darkened”, the same dimming this verse places in the heart. Set side by side, the two verses show darkness arriving not as something laid on from outside. It comes as light that no longer reaches the place where understanding gathers.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
