What Does 2 Kings 17:15 Mean in the King James?
And they rejected his statutes, and his covenant that he made with their fathers, and his testimonies which he testified against them; and they followed vanity, and became vain, and went after the heathen that were round about them, concerning whom the LORD had charged them, that they should not do like them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּמְאֲס֣וּ אֶת־חֻקָּ֗יו וְאֶת־בְּרִיתוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר כָּרַ֣ת אֶת־אֲבוֹתָ֔ם וְאֵת֙ עֵֽדְוֺתָ֔יו אֲשֶׁ֥ר הֵעִ֖יד בָּ֑ם וַיֵּ֨לְכ֜וּ אַחֲרֵ֤י הַהֶ֙בֶל֙vainH1892 וַיֶּהְבָּ֔לוּ וְאַחֲרֵ֤י הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר סְבִֽיבֹתָ֔ם אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֤ה יְהוָה֙ אֹתָ֔ם לְבִלְתִּ֖י עֲשׂ֥וֹת כָּהֶֽם׃
Vayimasu et-chukaiv veet-berito asher karat et-avotam veet edeotaiv asher heid bam vayelekhu achare hahevel vayehbalu veachare hagoyim asher sevivotam asher tziva Adonai otam levilti asot kahem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Israel pushes away the fixed, repeatedly witnessed covenant to chase what is here and then gone, and in following the fleeting it becomes fleeting itself.
THE MEANING
What was carved to hold you steady, and what was spoken to you again and again, can be shoved aside as if it were unfit. The attention that leaves it does not rest in empty space; it attaches to whatever the crowd around you is chasing. What you follow shapes you, so a life spent pursuing what dissolves slowly takes on that same thinness. The verse shows the cost as a change in substance, not only as a penalty.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you can turn from what is firm toward what everyone around you pursues and stay the same person while you do it.
THE ROOT
הָבַל
hâbal
IN THIS VERSE
vain
GROWS FROM
ה-ב-ל
The root points to a thin vapor that rises and quickly disappears.
“vain” renders habal, the verb of turning into hebel: a thin mist that rises and is gone. The line sets the noun and the verb side by side, so the pursuit and its outcome are the same substance. The one who chases what dissolves is dissolving with it. הָבַל (hâbal) and הֶבֶל (hebel) come from a single root.
More roots ›
מָאַס
mâʼaç
IN THIS VERSE
rejected
GROWS FROM
מ-א-ס
At its root, it pictures pushing something away as unfit or unwanted.
“rejected” translates ma’as, to push something away as unfit or unwanted. This is not a drifting away. It is an active judgment that the carved and witnessed thing is worthless. A few lines later the same verb turns, and it is the LORD who pushes away the whole seed of Israel.
ALSO GROWS
mâʼôwç: something rejected
מָאוֹס
Ma’os names a thing pushed away as refuse, the condition that follows when this pushing-away is turned back on the one who does it.
עוּד
ʻûwd
IN THIS VERSE
testified
GROWS FROM
ע-ו-ד
The root pictures someone returning to a matter and repeating it before others.
“testified” is ‘ud, to return to a matter and say it again before others. The witness against them is persistence: the same truth spoken once more, and then once more after that. What they reject is something that kept coming back to them.
ALSO GROWS
ʻôwd: still, again, once more
עוֹד
‘Od means still, again, once more, and it shows that the witnessing here is a matter returned to and repeated, a warning that keeps coming back.
THE PATTERN
Whatever a person pursues and trusts reshapes that person into its own likeness.
They that make them are like unto them; so is every one that trusteth in them.Because that, when they knew God, they glorified him not as God, neither were thankful; but became vain in their imaginations, and their foolish heart was darkened.Take heed to thyself that thou be not snared by following them, after that they be destroyed from before thee; and that thou enquire not after their gods, saying, How did these nations serve their gods? even so will I do likewise.THE THREAD
Thus saith the LORD, What iniquity have your fathers found in me, that they are gone far from me, and have walked after vanity, and are become vain?Jeremiah carries the same fathers, the same going after, and the same mist that turns its followers into mist. He adds the question underneath the pushing away, “What iniquity have your fathers found in me”, and that question exposes the rejection as having no cause in the One rejected. The emptiness was never found in God; it was walked toward.
Does something in this reading look wrong? Tell us

