What Does Deuteronomy 12:30 Mean in the King James?
Take heed to thyself that thou be not snared by following them, after that they be destroyed from before thee; and that thou enquire not after their gods, saying, How did these nations serve their gods? even so will I do likewise.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הִשָּׁ֣מֶרTake heedH8104 לְךָ֗ פֶּן־תִּנָּקֵשׁ֙ אַחֲרֵיהֶ֔ם אַחֲרֵ֖י הִשָּׁמְדָ֣ם מִפָּנֶ֑יךָ וּפֶן־תִּדְרֹ֨שׁ לֵֽאלֹהֵיהֶ֜ם לֵאמֹ֨ר אֵיכָ֨ה יַעַבְד֜וּ הַגּוֹיִ֤ם הָאֵ֙לֶּה֙ אֶת־אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם וְאֶעֱשֶׂה־כֵּ֖ן גַּם־אָֽנִי׃
Hishamer lekha pen-tinakesh acharehem achare hishamedam mipanekha ufen-tidrosh lelohehem lemor ekha yaavdu hagoyim haele et-elohehem veeese-ken gam-ani.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Once the old ways have been cleared from your path, the danger is no longer their strength but your curiosity about them: searching out how others reached for their gods, and copying that method, catches you in a trap after the victory.
THE MEANING
The nations driven out are the patterns that once ruled your inner land: old habits of reaching, grasping, and performing for something mighty. They have fallen, yet the risk comes afterward, when the ground feels safe and the mind wanders back over the ruins asking how it all worked. The question sounds innocent, even studious, but it ends with the speaker deciding to do the same. What was cleared away returns not by force but by imitation, by walking behind what already collapsed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that once an old way has fallen, studying how it worked and borrowing its methods is harmless.
THE ROOT
דָּרַשׁ
dârash
IN THIS VERSE
enquire
GROWS FROM
ד-ר-ש
The root pictures treading over a place, searching it step by step.
The word “enquire” is darash, to tread over a place again and again, searching it step by step. Here the feet go back to walk the ruins of another people’s worship, asking how it was done. The seeking that elsewhere goes toward God is the very motion that leads back into the trap.
ALSO GROWS
midrâsh: a searched-out written record
מִדְרָשׁ
Midrash is meaning that has been searched out step by step, and this line shows that the same searching can be pointed at the wrong ground, studying the method of a fallen way until it becomes your own.
More roots ›
נָקַשׁ
nâqash
IN THIS VERSE
snared
GROWS FROM
נ-ק-ש
A snare catches a moving body and holds it fast.
The word “snared” is naqash, to catch with a noose: a trap that seizes a moving body and holds it fast. The danger in this verse appears after the enemy is gone, when the path feels open, so the foot walks freely into the loop. The noose is not thrown by anyone; it is stepped into by walking behind.
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
Take heed
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
The word “Take heed” is shamar in its reflexive sense: to hedge oneself in, to keep watch over one’s own life the way a thorn fence keeps a field. The watch here faces inward, because the threat is no longer an army outside but a question rising inside.
ALSO GROWS
shâmîyr: a thorn, or a diamond that scratches
שָׁמִיר
Shamir is a thorn, the living material of a hedge, and it shows what this watch is: a boundary of thorns set around your own life, keeping the feet from wandering back toward the ruins.
THE PATTERN
What has been cleared away returns not through its own strength but through the wish to imitate the forms it used.
And that which cometh into your mind shall not be at all, that ye say, We will be as the heathen, as the families of the countries, to serve wood and stone.Thus saith the LORD, Learn not the way of the heathen, and be not dismayed at the signs of heaven; for the heathen are dismayed at them.This I say therefore, and testify in the Lord, that ye henceforth walk not as other Gentiles walk, in the vanity of their mind,THE THREAD
And thou shalt consume all the people which the LORD thy God shall deliver thee; thine eye shall have no pity upon them: neither shalt thou serve their gods; for that will be a snare unto thee.This verse holds the same noose, the same service, and the same gods, and it closes with the warning “for that will be a snare unto thee”. There the trap waits before the victory, in serving what others served; here it waits after the victory, in the quieter wish to learn how they did it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
