What Does Jeremiah 10:2 Mean in the King James?
Thus saith the LORD, Learn not the way of the heathen, and be not dismayed at the signs of heaven; for the heathen are dismayed at them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אֶל־דֶּ֤רֶךְwayH1870 הַגּוֹיִם֙ אַל־תִּלְמָ֔דוּ וּמֵאֹת֥וֹת הַשָּׁמַ֖יִם אַל־תֵּחָ֑תּוּ כִּֽי־יֵחַ֥תּוּ הַגּוֹיִ֖ם מֵהֵֽמָּה׃
Ko amar Adonai el-derekh hagoyim al-tilmadu umeotot hashamayim al-techatu ki-yechatu hagoyim mehema.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD tells his people not to be trained into the path the nations walk, and not to come apart before the marks in the sky, because coming apart before them is exactly what the nations do.
THE MEANING
The LORD treats dread of what hangs overhead as something learned. It is a habit picked up from the crowd, not a law of your nature. When you scan the sky, the forecasts and the omens of what might be coming, and feel your strength give way, that unraveling is the nations’ pattern taking hold in you. The verse does not deny that the marks above are real. It refuses them the power to break you, because the One speaking is the One who made the heavens they appear in.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being undone by what is coming is simply how a sane person responds, because the verse names that response as something learned, and so as something that can be refused.
THE ROOT
חָתַת
châthath
IN THIS VERSE
dismayed
GROWS FROM
ח-ת-ת
The root describes something being broken down or shattered, with its strength giving way.
“dismayed” renders chathath, to be shattered or broken down, with one’s strength giving way. The verse uses it twice, once as a command and once as a description of the nations. That makes the shattering a state the crowd lives in, and the reader is told not to enter it. Chathath is more than worry: it is a coming apart.
ALSO GROWS
chittîyth: fear, terror
חִתִּית
Chittith is terror as the condition a person is left in after the breaking, and the verse forbids the break that produces it.
More roots ›
לָמַד
lâmad
IN THIS VERSE
Learn
GROWS FROM
ל-מ-ד
The root pictures a goad prodding an ox along, and from that picture come training, teaching and learning.
“Learn” renders lamad, whose root picture is a goad prodding an ox until it moves a certain way, and from that picture come training and teaching. The verse treats the nations’ fear as something trained into a person, prod by prod, until the body moves that way without thinking. What was trained in can be refused. לָמַד (lâmad) and תַּלְמִיד (talmîyd) come from a single root.
ALSO GROWS
talmîyd: a learner, one being taught
תַּלְמִיד
A talmid is one being taught, and the verse quietly asks whose learner the hearer is: the crowd’s, or the LORD’s who is speaking.
malmâd: goad for oxen
מַלְמָד
The malmad is the ox goad itself. Every alarm in the sky becomes a prod, and the verse refuses to let it steer.
דֶּרֶךְ
derek
IN THIS VERSE
way
GROWS FROM
ד-ר-ך
A foot bears down on the ground or on a bow, pressing forward or bending it under the weight.
“way” renders derek, a road worn down by feet pressing on it. The nations’ derek is a groove made by many steps in the same direction, a habit of reaction trodden smooth. The verse sets it beside learning, because a path like this is learned by walking it.
ALSO GROWS
dârak: to tread, walk, bend a bow underfoot
דָּרַךְ
Darak is to tread. The nations’ path exists only because feet keep pressing it.
THE PATTERN
The reactions of the surrounding crowd are learned paths, and scripture keeps calling the hearer to stop setting foot on them.
After the doings of the land of Egypt, wherein ye dwelt, shall ye not do: and after the doings of the land of Canaan, whither I bring you, shall ye not do: neither shall ye walk in their ordinances.Take heed to thyself that thou be not snared by following them, after that they be destroyed from before thee; and that thou enquire not after their gods, saying, How did these nations serve their gods? even so will I do likewise.And that which cometh into your mind shall not be at all, that ye say, We will be as the heathen, as the families of the countries, to serve wood and stone.THE THREAD
And there shall be signs in the sun, and in the moon, and in the stars; and upon the earth distress of nations, with perplexity; the sea and the waves roaring;Luke’s scene sets marks above beside a crowd held in anguish, which it calls “upon the earth distress of nations”. That is the same arrangement as this verse: signs overhead, and nations coming apart beneath them. Jeremiah’s word stands in front of that scene and speaks to the one watching it: the marks may come, but the coming apart belongs to the nations’ path, not to the one who hears the LORD.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
