What Does Luke 21:25 Mean in the King James?
And there shall be signs in the sun, and in the moon, and in the stars; and upon the earth distress of nations, with perplexity; the sea and the waves roaring;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἔσται σημεῖα ἐν ἡλίῳ καὶ σελήνῃ καὶ ἄστροις, καὶ ἐπὶ τῆς γῆς συνοχὴdistressG4928 ἐθνῶν ἐν ἀπορίᾳperplexityG640 ἠχούσης θαλάσσης καὶ σάλου
kai estai semeia en helio kai selene kai astrois, kai epi tes ges sunoche ethnon en aporia echouses thalasses kai salou
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The lights that have always marked time begin to waver, and below them every people shaped by its customs is pressed in from every side and can find no passage out, while the deep rolls and resounds.
THE MEANING
The verse shakes the whole inner world at once. Above, the steady lights you have used to tell day from night and season from season flicker. Below, the customary ways a people lives by become a vise, and the deep underneath stops holding still. The verse does not soften this or hurry past it, but the line that follows tells the ones who witness it to straighten up, because what is coming is release.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the familiar lights and well-worn habits a life steers by are the solid ground beneath it.
THE ROOT
ἀπορία
aporía
IN THIS VERSE
perplexity
GROWS FROM
πόρος
A πόρος is a passage or route that lets someone cross or get through.
“perplexity” renders aporia: the a- negates poros, a passage, a ford, a route across. It is not mere confusion of thought but the felt state of reaching for a crossing and finding none, as every exit habit once offered closes. The verse names this as what people suffer, and it is not the last word of the passage. ἀπορία (aporía) and ἀπορέω (aporéō) come from a single root.
ALSO GROWS
aporéō: have no way out, be at a loss
ἀπορέω
Aporeo is the verb of being at a loss, the person standing at the edge with no crossing in sight; the noun in this verse names that whole condition settling over peoples.
More roots ›
συνοχή
synochḗ
IN THIS VERSE
distress
GROWS FROM
συνέχω
It means to hold something together or press it within bounds.
“distress” renders synoche, from holding together: the force that keeps a thing contained tightens until it crushes. On the ground beneath the sky, the peoples are compressed within their own borders, held by the very bounds that once kept them whole.
ALSO GROWS
synéchō: hold tight together, press in on
συνέχω
Synecho is used of a crowd pressing in on a body and of a fever gripping someone; the noun gathers that same squeeze into one state that grips the land.
σάλος
sálos
IN THIS VERSE
waves
GROWS FROM
σαλ-
The root pictures the rolling swell of the sea, rocking and tossing whatever rides on it.
“waves” renders salos, the rolling swell that rocks and tosses whatever rides on it. The deep does not lie flat; it heaves, and nothing floating on it keeps its footing. The picture is heard as much as seen, a sound that rings back from the water.
ALSO GROWS
asáleutos: unshaken, immovable
ἀσάλευτος
Asaleutos is the unshaken, what no swell can rock; the tossing deep in this verse stands over against what cannot be moved, which is what remains when the rocking is spent.
THE PATTERN
Before what cannot be shaken is revealed, the lights and depths that seemed fixed are first darkened and set rocking.
For the stars of heaven and the constellations thereof shall not give their light: the sun shall be darkened in his going forth, and the moon shall not cause her light to shine.And when I shall put thee out, I will cover the heaven, and make the stars thereof dark; I will cover the sun with a cloud, and the moon shall not give her light.And I beheld when he had opened the sixth seal, and, lo, there was a great earthquake; and the sun became black as sackcloth of hair, and the moon became as blood;THE THREAD
And at that time shall Michael stand up, the great prince which standeth for the children of thy people: and there shall be a time of trouble, such as never was since there was a nation even to that same time: and at that time thy people shall be delivered, every one that shall be found written in the book.Daniel speaks of a time of pressure unlike any since peoples first existed, and in the same breath says “at that time thy people shall be delivered”. The hemmed-in, passageless hour of this verse holds the same turn: the squeeze is the doorway, and the next line names it release.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
