What Does Daniel 12:1 Mean in the King James?
And at that time shall Michael stand up, the great prince which standeth for the children of thy people: and there shall be a time of trouble, such as never was since there was a nation even to that same time: and at that time thy people shall be delivered, every one that shall be found written in the book.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּבָעֵ֣ת הַהִיא֩ יַעֲמֹ֨ד מִֽיכָאֵ֜ל הַשַּׂ֣ר הַגָּד֗וֹל הָעֹמֵד֮ עַל־בְּנֵ֣י עַמֶּךָ֒ וְהָיְתָה֙ עֵ֣ת צָרָ֔הtime of troubleH6869 אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־נִהְיְתָה֙ מִֽהְי֣וֹת גּ֔וֹי עַ֖ד הָעֵ֣ת הַהִ֑יא וּבָעֵ֤ת הַהִיא֙ יִמָּלֵ֣ט עַמְּךָ֔ כָּל־הַנִּמְצָ֖א כָּת֥וּב בַּסֵּֽפֶר׃
Uvaet hahi yaamod mikhael hasar hagadol haomed al-bene amekha vehayeta et tzara asher lo-nihyta mihyot goy ad haet hahi uvaet hahi yimalet amkha kal-hanimtza katuv basefer.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the most crushing pressure a people has ever known arrives, Michael rises as their guardian, and everyone recorded by God comes through it alive.
THE MEANING
The verse offers no way around the worst hour; it puts the rising of the guardian and the height of the pressure in one moment. Read inwardly, there is an hour when everything in a person tightens past anything lived before, and that hour is also when what guards the life gets to its feet. Coming through does not rest on strength or readiness in that moment. It rests on an entry already made, so that when the grip is at its tightest, the one recorded is located and comes out alive.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that unbearable pressure proves no one is guarding the person under it.
THE ROOT
מָלַט
mâlaṭ
IN THIS VERSE
delivered
GROWS FROM
מ-ל-ט
The root pictures something so smooth it slips free of a grip.
Malat, “delivered”, means getting away alive, and beneath it lies the picture of something so smooth that a grip cannot keep hold of it. The word claims no victory over what is pressing; the hold simply loses its purchase. In this verse, those on record come out from under a force that was never broken by their own strength.
More roots ›
צָרָה
tsârâh
IN THIS VERSE
time of trouble
GROWS FROM
צ-ר-ר
The root means to bind tightly, pressing things together into a narrow space.
Tsarah, “trouble”, is tightness, a pressure that binds a life in on every side. The verse measures it against all that has happened since a people first existed and finds nothing equal, and it does not soften that measure. Tying can crush and tying can keep, and both are held open in this hour. צָרָה (tsârâh) and צְרוֹר (tsᵉrôwr) come from a single root.
ALSO GROWS
tsᵉrôwr: a bundle, a small particle
צְרוֹר
Tseror is a bundle, something tied up so that nothing in it is lost, and it shows binding as a way of keeping as well as a way of crushing.
כָּתַב
kâthab
IN THIS VERSE
written
GROWS FROM
כ-ת-ב
The root pictures cutting or scratching marks into a surface so they can be read again.
Katav, “written”, begins with cutting marks into a surface so that they can be read again. Here the form is passive and already complete: the cutting was done by another before the pressure came. What decides the outcome in the worst hour is a mark that the one under pressure did not have to make.
ALSO GROWS
kᵉthôbeth: a mark branded on the skin
כְּתֹבֶת
Ketobeth is a mark branded on the skin, which shows how close to the body this kind of inscribing can go.
THE PATTERN
The worst pressure and the arrival of help belong to one hour, so rescue comes inside the crisis and never as a way of avoiding it.
For then shall be great tribulation, such as was not since the beginning of the world to this time, no, nor ever shall be.But the prince of the kingdom of Persia withstood me one and twenty days: but, lo, Michael, one of the chief princes, came to help me; and I remained there with the kings of Persia.And there was war in heaven: Michael and his angels fought against the dragon; and the dragon fought and his angels,THE THREAD
Alas! for that day is great, so that none is like it: it is even the time of Jacob’s trouble; but he shall be saved out of it.Tsarah and a marked hour meet again in the words “it is even the time of Jacob’s trouble”, where the pressure carries a single ancestor’s name. Here the pressing spreads to a whole people, and what decides who comes through is a record kept beforehand. The hour that once bore one man’s name now holds everyone inscribed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
