What Does Revelation 6:12 Mean in the King James?
And I beheld when he had opened the sixth seal, and, lo, there was a great earthquake; and the sun became black as sackcloth of hair, and the moon became as blood;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Καὶ εἶδον ὅτε ἤνοιξεν τὴν σφραγῖδα τὴν ἕκτην, καὶ ἰδού σεισμὸς μέγας ἐγένετο, καὶ ὁ ἥλιος ἐγένετο μέλας ὡς σάκκος τρίχινος, καὶ ἡ σελήνηmoonG4582 ἐγένετο ὡς αἷμα,
Kai eidon hote enoixen ten sphragida ten hekten, kai idou seismos megas egeneto, kai ho helios egeneto melas hos sakkos trichinos, kai he selene egeneto hos haima,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the Lamb undoes what was kept shut, the whole created order convulses, its light by day goes dark as mourning cloth, its light by night turns the color of a wound, and nothing a person steers by stays in place.
THE MEANING
What has been held shut comes undone, and it is the Lamb who undoes it, so the convulsion that follows is no accident. The ground you stand on heaves, the light that gave you your days goes dark like a mourner’s rough dress, and the light that kept you company at night turns the color of a wound. The verse does not soften this or explain it away: the steadiest things you have known are the ones that fail, and someone stays and looks.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a world coming apart has slipped out of the Lamb’s hands, since the convulsion arrives at the moment he undoes the closure.
THE ROOT
σφραγίς
sphragís
IN THIS VERSE
seal
GROWS FROM
σφραγ-
At its core, this root pictures pressing an engraved seal into wax or clay, leaving a mark that shows who owns something and keeps it shut.
Behind “seal” stands sphragis, the stamped impression pressed into wax or clay, which both closes a thing and declares whose it is. What comes undone in this line was never loose or abandoned; it was held shut under an owner’s mark. Whatever has stayed closed inside a person is already claimed, and the terror of its breaking happens under that claim.
ALSO GROWS
sphragízō: stamp with a seal, certify
σφραγίζω
Sphragizo is the act of stamping and certifying, so a closure of this kind exists only because someone first pressed a claim onto what lies inside.
More roots ›
ἀνοίγω
anoígō
IN THIS VERSE
opened
GROWS FROM
οἰγ
At its most basic, this root means to open or uncover what is shut.
The verb behind “opened” is anoigo, to open up what is shut and uncover what was closed. It adds nothing to what it touches: whatever was written inside was there before the hand moved. The upheaval in this line comes from an uncovering, from something already present finally being let out.
σελήνη
selḗnē
IN THIS VERSE
moon
GROWS FROM
σέλας
The root names a bright gleam of light, like the glow of a flame.
The word behind “moon” is selene, named from selas, a bright gleam like the glow of a flame. A word that means shining is the one that takes on the color of a wound here. The gentlest light anyone has in the dark turns into the look of what is inside a body when flesh is laid open.
THE PATTERN
When what has been hidden comes into the open, the lights a world relies on to tell its time are the first things to fail.
The earth shall quake before them; the heavens shall tremble: the sun and the moon shall be dark, and the stars shall withdraw their shining:And it shall come to pass in that day, saith the Lord GOD, that I will cause the sun to go down at noon, and I will darken the earth in the clear day:Immediately after the tribulation of those days shall the sun be darkened, and the moon shall not give her light, and the stars shall fall from heaven, and the powers of the heavens shall be shaken:THE THREAD
In this line the gleam of the night goes the color of a wound, and the line stops there, holding the horror without comment. The words “before that great and notable day of the Lord come” name what such darkness stands in front of, a day both vast and bright. What terrifies is also a threshold, and neither one cancels the other.
Does something in this reading look wrong? Tell us

