What Does Acts 2:20 Mean in the King James?
The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before that great and notable day of the Lord come:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὁ ἥλιος μεταστραφήσεται εἰς σκότος καὶ ἡ σελήνηmoonG4582 εἰς αἷμα, πρὶν ἢ ἐλθεῖν τὴν ἡμέραν κυρίου τὴν μεγάλην καὶ ἐπιφανῆ.
ho helios metastraphesetai eis skotos kai he selene eis haima, prin e elthein ten hemeran kuriou ten megalen kai epiphane.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Before the Lord’s day arrives and shines out over everything, the lights in the sky are made into their opposites: the sun goes dark and the moon goes red.
THE MEANING
The two lights you steer by are changed before the Lord’s day appears. One is the steady rule of the daylight and the other is the soft glow you keep in the night. The sun does not simply dim; it becomes darkness, and the gentle night-light takes on the color of opened flesh. The verse does not soften this. The lights you trusted go out first, and only then does a day come that needs no borrowed light, because it is its own shining. The line that follows opens straight into deliverance for whoever calls.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the failing of the lights you steer by means everything is ending, when that darkening is the threshold of a day that carries its own light.
THE ROOT
μεταστρέφω
metastréphō
IN THIS VERSE
turned
GROWS FROM
στρέφω
At its most physical, στρέφω means to turn something around so it faces another direction.
“turned” decodes metastrepho, a turning that changes what a thing is. It does not move a thing from one place to another. A cloud does not cover the sun; the light itself is turned over into its opposite. The verb carries both the sun and the moon, so a single turning runs through the whole sky. μεταστρέφω (metastréphō) and στρέφω (stréphō) come from a single root.
ALSO GROWS
stréphō: twist, turn completely around
στρέφω
Strepho is the plain turn: wheeling something around so it faces another way. The prefix meta adds a change of state, so the sun is not only faced away. It is made into something else.
More roots ›
ἐπιφανής
epiphanḗs
IN THIS VERSE
notable
GROWS FROM
φαίνω
This base means to shine into sight, as light makes something visible.
“notable” decodes epiphanes, from phaino, to shine into sight, with epi, upon. It names a day that shines out over everything and cannot be missed. The verse sets this shining right after the darkened sun, so the day does not draw its light from the sky. It brings its own.
ALSO GROWS
epipháneia: a shining forth, an appearing
ἐπιφάνεια
Epiphaneia is the shining forth, the appearing itself. The day the verse names is a day whose whole nature is to appear.
σελήνη
selḗnē
IN THIS VERSE
moon
GROWS FROM
σέλας
The root names a bright gleam of light, like the glow of a flame.
“moon” decodes selene, whose root selas names a bright gleam like the glow of a flame. The light that gleams softly through the night turns to blood. What gleamed now bleeds, and the verse lets that stand.
THE PATTERN
Before the Lord’s day appears, the lights people steer by are darkened, so that nothing shines except the day itself.
And it shall come to pass in that day, saith the Lord GOD, that I will cause the sun to go down at noon, and I will darken the earth in the clear day:Immediately after the tribulation of those days shall the sun be darkened, and the moon shall not give her light, and the stars shall fall from heaven, and the powers of the heavens shall be shaken:But the day of the Lord will come as a thief in the night; in the which the heavens shall pass away with a great noise, and the elements shall melt with fervent heat, the earth also and the works that are therein shall be burned up.THE THREAD
Behold, I will send you Elijah the prophet before the coming of the great and dreadful day of the LORD:Malachi’s promise, “Behold, I will send you Elijah the prophet before the coming of the great and dreadful day of the LORD”, holds the same greatness, the same Lord’s day, the same coming and the same ‘before’ that this verse holds. This verse places darkness and blood ahead of the day, and Malachi places a prophet ahead of it. The dimming of the sky and the arrival of a voice stand at one threshold.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
