What Does Malachi 4:5 Mean in the King James?
Behold, I will send you Elijah the prophet before the coming of the great and dreadful day of the LORD:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הִנֵּ֤ה אָֽנֹכִי֙ שֹׁלֵ֣חַsendH7971 לָכֶ֔ם אֵ֖ת אֵלִיָּ֣הElijahH452 הַנָּבִ֑יא לִפְנֵ֗י בּ֚וֹא י֣וֹם יְהוָ֔ה הַגָּד֖וֹל וְהַנּוֹרָֽא׃
Hine anokhi sholeach lakhem et eliya hanavi lifne bo yom Adonai hagadol vehanora.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God commits himself to dispatching Elijah ahead of the vast and trembling day that belongs to him, so that a living voice reaches you before that day does.
THE MEANING
A day that belongs wholly to the LORD is on its way, and it is vast enough to shake everything in you; the verse does not shrink it. Yet that day does not get to you first. God himself places a prophet’s voice ahead of it, and inside you that voice speaks up while there is still room to turn, before the reckoning lands.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s overwhelming arrival falls on you without warning, with no voice going ahead of it.
THE ROOT
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
send
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
“send” decodes shalach, to stretch something out from where it is held and let it go toward its task. The verb here is God’s own: he releases a person from his hand, ahead of himself, as his first movement toward the day. What reaches you first is someone let go on your behalf.
ALSO GROWS
Shilôach: sent forth, a small stream
שִׁלֹחַ
Shiloach names water let go from its source to run as a small stream, and the verse moves the same way: one slender current goes out ahead of a vast day.
More roots ›
יָרֵא
yârêʼ
IN THIS VERSE
dreadful
GROWS FROM
י-ר-א
At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.
“dreadful” decodes yare, at its most physical a body trembling before something powerful, here in the form that describes what draws the trembling out. The day is named by what it does to a body, and the verse leaves that force fully in place. יָרֵא (yârêʼ) and יִרְאָה (yirʼâh) come from a single root.
ALSO GROWS
yirʼâh: fear, awe
יִרְאָה
Yir’ah is that trembling as a settled reverence carried inside a person, so the force of the day and the posture of the one who meets it belong together.
אֵלִיָּה
ʼÊlîyâh
IN THIS VERSE
Elijah
GROWS FROM
א-ל
At its base, the root names strength, the might of a strong one, and from it Hebrew draws its word for God.
“Elijah” is Eliyah, my God is the LORD, a whole sentence of allegiance carried as a name. What goes ahead of the day is this confession walking in a person. Before anything in you is shaken, the question of who is God has already been spoken aloud.
ALSO GROWS
Yôwʼêl: the LORD is God
יוֹאֵל
Yoel, the LORD is God, says the confession in the opposite order, and the book under that name watches for this same trembling day.
THE PATTERN
God puts a voice ahead of his arrival, so that what is about to shake everything is announced before it lands.
Behold, I will send my messenger, and he shall prepare the way before me: and the Lord, whom ye seek, shall suddenly come to his temple, even the messenger of the covenant, whom ye delight in: behold, he shall come, saith the LORD of hosts.The voice of him that crieth in the wilderness, Prepare ye the way of the LORD, make straight in the desert a highway for our God.And he shall go before him in the spirit and power of Elias, to turn the hearts of the fathers to the children, and the disobedient to the wisdom of the just; to make ready a people prepared for the Lord.THE THREAD
Joel’s line arrives at the same vast day in nearly the same words: “before the great and the terrible day of the LORD come”. Malachi places a person in that same gap, so the interval ahead of the trembling holds a voice that can be heard. The day loses none of its force, and you are not left without a word before it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
