What Does Malachi 3:1 Mean in the King James?

Behold, I will send my messenger, and he shall prepare the way before me: and the Lord, whom ye seek, shall suddenly come to his temple, even the messenger of the covenant, whom ye delight in: behold, he shall come, saith the LORD of hosts.
Malachi 3:1 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

הִנְנִ֤י שֹׁלֵחַ֙sendH7971 מַלְאָכִ֔י וּפִנָּה־prepareH6437דֶ֖רֶךְ לְפָנָ֑י וּפִתְאֹם֩ יָב֨וֹא אֶל־הֵיכָל֜וֹ הָאָד֣וֹן׀ אֲשֶׁר־אַתֶּ֣ם מְבַקְשִׁ֗ים וּמַלְאַ֨ךְ הַבְּרִ֜ית אֲשֶׁר־אַתֶּ֤ם חֲפֵצִים֙ הִנֵּה־בָ֔א אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃

Hinni sholeach malakhi ufina-derekh lefanai ufitom yavo el-hekhalo haadon asher-atem mevakshim umalakh habrit asher-atem chafetzim hine-va amar Adonai tzevaot.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD sends one ahead to turn the road toward his face, and then, without warning, the very one you have been longing for enters his own house.

What you are searching for is not far off. It is already on its way into the inner house of your own life. Something goes out ahead of that arrival, and its work is to turn your path around so that it faces the one who is coming. The entry is sudden rather than earned by stages, and the presence that walks in is the one your longing has been reaching toward all along.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the one you long for is distant and has to be reached by your own long effort, because the verse has him arriving suddenly into his own house.

פָּנָה

pânâh

IN THIS VERSE

prepare

GROWS FROM

פ-נ-ה

The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.

“prepare” is panah, to turn and bring the face or front around. In this form the verb turns aside whatever stands in the road, so the forerunner does not lay new stones. He turns the path until it faces the one who comes. The line then sets that path before his panim, his face. ⁨פָּנָה⁩ (pânâh) and ⁨פָּנִים⁩ (pânîym) come from a single root.

ALSO GROWS

pânîym: the face, the part that turns

פָּנִים

Panim is the face, the front of a person that turns to meet another. The road is readied for an encounter face to face, not for passing traffic.

More roots ›

שָׁלַח

shâlach

IN THIS VERSE

send

GROWS FROM

ש-ל-ח

The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.

“send” is shalach, to stretch something out from where it is held and let it go. The LORD reaches out of himself ahead of himself, so the one released carries the sender’s own reach into the reader’s path. The verb is in the present, already underway as the verse is heard.

בּוֹא

bôwʼ

IN THIS VERSE

come

GROWS FROM

ב-ו-א

At its most concrete, the root describes movement that arrives at or enters a place.

“come” is bo, movement that arrives at a place and enters it. The verb does not describe a visit seen from the doorway. It describes an entry into the inner space of the house. It sounds twice in the line, first as the sudden arrival and then as the approach still in motion.

Before the LORD arrives, something sent from him goes ahead and turns the path toward his face.

In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them: in his love and in his pity he redeemed them; and he bare them, and carried them all the days of old.
Isaiah 63:9 · KJVIsaiah names “the angel of his presence saved them”, so the one who goes ahead carries the face of the one who sends him.
And thou, child, shalt be called the prophet of the Highest: for thou shalt go before the face of the Lord to prepare his ways;
Luke 1:76 · KJVThe child’s calling is spelled out as “for thou shalt go before the face of the Lord to prepare his ways”, which is the same forerunning work of readying a path.
For this is he, of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.
Matthew 11:10 · KJVThe promise is heard again in “Behold, I send my messenger before thy face”, and the forerunner is recognized as already standing in view.
Behold, I will send you Elijah the prophet before the coming of the great and dreadful day of the LORD:
Malachi 4:5 · KJV

In “Behold, I will send you Elijah the prophet before the coming of the great and dreadful day of the LORD”, the verb of releasing and the verb of arriving return together, just as they open this verse. The book closes the way this chapter opens, with a sending that goes before an arrival. This time the one sent is named and the arrival is a day, so the turning of the road becomes the threshold of that day.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Malachi 3:1 KJV Meaning