What Does Matthew 11:10 Mean in the King James?
For this is he, of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
οὗτός γάρ ἐστιν περὶ οὗ γέγραπται· ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλωsendG649 τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου ἔμπροσθέν σου.
houtos gar estin peri hou gegraptai; idou ego apostello ton angelon mou pro prosopou sou hos kataskeuasei ten hodon sou emprosthen sou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one in view is the figure scripture already foretold, whom God dispatches in front of the coming one’s face to equip the road for his arrival.
THE MEANING
Arrival has an advance party. Inside a person, something goes out first: a plain, unsettling voice that fits out the inner road and is never the Presence itself. Its whole purpose lies in the one coming behind it. What feels like upheaval in a life can be this equipping, the ground being readied for a face already approaching.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever stirs a person awake must itself be the arrival.
THE ROOT
κατασκευάζω
kataskeuázō
IN THIS VERSE
prepare
GROWS FROM
σκευάζω
The root pictures gear: the vessels, tools and tackle you fit something out with so it is ready for use.
The verb behind “prepare” is kataskeuazo, to fit something out thoroughly with all it needs, a word at home in building and equipping. Here the thing being outfitted is a road, so the readiness is practical and complete. What is coming finds everything already in its place. κατασκευάζω (kataskeuázō) and σκεῦος (skeûos) come from a single root.
ALSO GROWS
skeûos: vessel, tool
σκεῦος
A skeuos is a vessel or tool made ready for a use, and kataskeuazo treats the road in the same manner, as something fitted to receive what is arriving.
More roots ›
ἀποστέλλω
apostéllō
IN THIS VERSE
send
GROWS FROM
στέλλω
At its base, στέλλω means to get something ready and set it in place, either fitting it out and sending it on its way or drawing it in and holding it fast.
The verb behind “send” is apostello, to dispatch someone on a mission. Its base, stello, means to get something ready and set it in place, so the one going out is already fitted for the errand. Readiness begins with the sender, before a single step is taken on the road.
ALSO GROWS
apóstolos: one sent out on a mission
ἀπόστολος
An apostolos is one dispatched on a mission, a person defined by the errand and by the one behind it, which is the posture of the figure this line points to.
ὁδός
hodós
IN THIS VERSE
way
GROWS FROM
ὁδ-
The root pictures a road, a worn track that feet follow from one place to another.
The noun behind “way” is hodos, a road, a worn track that feet follow from one place to another. In this line the track belongs to the coming one and is readied for his own feet. Read inward, hodos is the route through a life along which presence arrives.
ALSO GROWS
hodēgós: a guide, a teacher
ὁδηγός
A hodegos is a guide who leads along a road, and the one going first here does a guide’s work by covering the ground before anyone else arrives on it.
THE PATTERN
Arrival is preceded by a dispatched voice whose whole work is to ready the ground for someone greater than itself.
The voice of him that crieth in the wilderness, Prepare ye the way of the LORD, make straight in the desert a highway for our God.Behold, I will send you Elijah the prophet before the coming of the great and dreadful day of the LORD:For this is he that was spoken of by the prophet Esaias, saying, The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.THE THREAD
Behold, I will send my messenger, and he shall prepare the way before me: and the Lord, whom ye seek, shall suddenly come to his temple, even the messenger of the covenant, whom ye delight in: behold, he shall come, saith the LORD of hosts.The road being readied ends somewhere, and “the Lord, whom ye seek, shall suddenly come to his temple” names where. The one arriving comes to a dwelling already his own, without delay, and to people already looking for him. Read inward, all the equipping of the road serves a sudden arrival in the living temple a person is.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
