What Does Matthew 3:3 Mean in the King James?
For this is he that was spoken of by the prophet Esaias, saying, The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
οὗτος γάρ ἐστιν ὁ ῥηθεὶς ὑπὸ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος· φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ.
houtos gar estin ho rhetheis hupo Esaiou tou prophetou legontos; phone boontos en te eremo hetoimasate ten hodon kuriou, eutheias poieite tas tribous autou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Isaiah’s old call is heard as this voice now: in the emptied place, the tracks already worn by habit are to be readied and unbent so that the LORD arrives without detour.
THE MEANING
There is a place in you gone quiet and unpeopled, and that is exactly where a voice carries. The verse does not ask for a new road to God to be built. It asks that the tracks you already walk, rubbed smooth by repetition, be cleared of their bends. The LORD is the one coming, and the only work is removing what stands crooked in between.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that reaching God means constructing something new, when the verse asks only that the tracks already walked be cleared and unbent.
THE ROOT
ἔρημος
érēmos
IN THIS VERSE
wilderness
GROWS FROM
ἐρημ
At its base, it describes what is left without people, a place gone empty and uninhabited.
“wilderness” renders erēmos, a place left without people, a place emptied of its inhabitants. In this line the voice does not rise in the crowded city. It rises where the noise has drained away, and that emptiness is the condition for hearing it.
ALSO GROWS
erēmóō: lay waste, make desolate
ἐρημόω
The verb erēmóō names the act of emptying a place and laying it bare. What looks like loss, a life stripped of its crowd, is the ground where the call becomes audible.
More roots ›
τρίβος
tríbos
IN THIS VERSE
paths
GROWS FROM
τρίβω
It means to rub against something, wearing it down through repeated contact.
“paths” renders tribos, a track rubbed smooth by feet passing over it again and again. These are not new roads waiting to be laid. They are grooves already worn into the ground by repetition, and the call is to bring them true.
ALSO GROWS
diatríbō: wear through time, stay
διατρίβω
Diatríbō means to wear through time, to stay somewhere. A track is shaped by lingering, and these are the places where much time has already been spent.
εὐθύς
euthýs
IN THIS VERSE
straight
GROWS FROM
εὐθυ-
The base describes a line that goes straight ahead without bending.
“straight” renders euthys, a line that runs ahead without bending. The same word can also mean at once, with nothing between. The command asks that the worn tracks lose their detours, so that the one coming meets no delay. εὐθύς (euthýs) and εὐθύνω (euthýnō) come from a single root.
ALSO GROWS
euthýnō: make straight, steer
εὐθύνω
Euthýnō means to make straight and also to steer. Straightness here is a direction held, not a monument built.
THE PATTERN
The coming of the LORD is met by removing what obstructs, not by building what is missing.
And shall say, Cast ye up, cast ye up, prepare the way, take up the stumblingblock out of the way of my people.Behold, I will send my messenger, and he shall prepare the way before me: and the Lord, whom ye seek, shall suddenly come to his temple, even the messenger of the covenant, whom ye delight in: behold, he shall come, saith the LORD of hosts.And thou, child, shalt be called the prophet of the Highest: for thou shalt go before the face of the Lord to prepare his ways;THE THREAD
The voice of him that crieth in the wilderness, Prepare ye the way of the LORD, make straight in the desert a highway for our God.Matthew hears this voice already sounding in Isaiah, who asks to “make straight in the desert a highway for our God”. The two lines share the cry, the empty land, the road and the unbending, so the old promise and the present call form one summons. The desert in Isaiah is the same unpeopled place where the voice now carries, and where the coming one finds his road.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
