What Does Isaiah 57:14 Mean in the King James?

And shall say, Cast ye up, cast ye up, prepare the way, take up the stumblingblock out of the way of my people.
Isaiah 57:14 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְאָמַ֥ר סֹֽלּוּ־סֹ֖לּוּ פַּנּוּ־דָ֑רֶךְ הָרִ֥ימוּ מִכְשׁ֖וֹלstumblingblockH4383 מִדֶּ֥רֶךְ עַמִּֽי׃

Veamar solu-solu panu-darekh harimu mikhshol miderekh ami.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

A voice calls for a raised road to be built and opened, and for whatever makes God’s people fall to be taken out of their path.

The verse comes right after the anger and after the false refuges are scattered by the wind. The first thing spoken is not a verdict. It is a command to build a road home. The road runs through you, the inner path by which you return. What trips you on that path is treated as something lying in the road, something that can be picked up and carried off. The return is not a matter of adding strength to your legs. It happens as what makes them buckle is removed.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that whatever keeps tripping you is part of who you are and must simply be endured, rather than an obstacle that can be lifted away.

סָלַל

çâlal

IN THIS VERSE

Cast

GROWS FROM

ס-ל-ל

The root means to heap earth or stones upward, raising a mound or road above the surrounding ground.

The verb “Cast” is salal: to heap earth and stones upward until a path stands above the surrounding ground. Spoken twice, it urges the raising again and again. The way back is lifted above the mire that the restless sea throws up a few lines later. ⁨סָלַל⁩ (çâlal) and ⁨מְסִלָּה⁩ (mᵉçillâh) come from a single root.

ALSO GROWS

mᵉçillâh: a raised road, a staircase

מְסִלָּה

Mesillah is the finished highway, the road standing above the ground around it. The doubled cry in this verse is the work of raising one for a people coming home.

More roots ›

מִכְשׁוֹל

mikshôwl

IN THIS VERSE

stumblingblock

GROWS FROM

כ-ש-ל

The root pictures legs giving way so a person totters, stumbles, or falls.

The noun “stumblingblock” is mikshol: the thing that makes a person’s legs give way. Here it is named as an object lying on the road. It can be picked up and removed, and it is not a flaw built into the one who walks.

ALSO GROWS

kâshal: to totter, stumble, faint, or fall

כָּשַׁל

Kashal is the tottering itself, the legs giving way. When the cause is lifted out of the road, the fall no longer has to happen.

רוּם

rûwm

IN THIS VERSE

take up

GROWS FROM

ר-ו-ם

It means to rise upward from a lower place or lift something above what surrounds it.

The verb “take up” is rum: to raise something above where it lay. The obstacle is not crushed, and it is not walked around. It is lifted off the path. In the very next line, the speaker names himself by this same height, the One on high who stoops to revive the low.

ALSO GROWS

mârôwm: the heights, on high

מָרוֹם

Marom is the height. In the next line it names the place where God dwells, and from there he dwells with the crushed and the low.

The way of return is prepared by raising the road and removing what makes the feet fall, not by making the walker stronger.

Go through, go through the gates; prepare ye the way of the people; cast up, cast up the highway; gather out the stones; lift up a standard for the people.
Isaiah 62:10 · KJVThe call to build the road comes again with the command to “gather out the stones”, so the path is made ready by taking things away.
Every valley shall be filled, and every mountain and hill shall be brought low; and the crooked shall be made straight, and the rough ways shall be made smooth;
Luke 3:5 · KJVThe promise that “the rough ways shall be made smooth” pictures the same preparation, where nothing is left on the path to trip the one who is coming.
And make straight paths for your feet, lest that which is lame be turned out of the way; but let it rather be healed.
Hebrews 12:13 · KJVThe instruction to “make straight paths for your feet” brings the cleared road down to the reader’s own steps, so that what limps is healed rather than thrown off course.
Because my people hath forgotten me, they have burned incense to vanity, and they have caused them to stumble in their ways from the ancient paths, to walk in paths, in a way not cast up;
Jeremiah 18:15 · KJV

Jeremiah describes the wound that this verse heals: a people made to totter in their ways and sent off on paths, “in a way not cast up”. Both verses share the people, the road, the tottering and the raising of a path. In Jeremiah these name the injury. Here the road is raised and what made the people fall is lifted out.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Isaiah 57:14 KJV Meaning