What Does Hebrews 12:13 Mean in the King James?
And make straight paths for your feet, lest that which is lame be turned out of the way; but let it rather be healed.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ τροχιὰς ὀρθὰς ποιήσατε τοῖς ποσὶν ὑμῶν, ἵνα μὴ τὸ χωλὸν ἐκτραπῇ, ἰαθῇ δὲ μᾶλλον.
kai trochias orthas poiesate tois posin humon, hina me to cholon ektrape, iathe de mallon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Your walking is to be given an upright, level way, because what is lame needs ground it can stay on if it is to be made well instead of lost.
THE MEANING
What is weak in you does not mend by being driven harder; it mends on a way it can stay on. This verse sets the work in the ground beneath your step, because the lame place in you, and in those walking near you, is the part most easily thrown off course. A crooked road costs a sound leg little and a lame one everything. The limp does not end the walk; it is the reason the way must be made even.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a wounded part must be hidden or forced to keep up before it can belong on the way.
THE ROOT
τροχιά
trochiá
IN THIS VERSE
paths
GROWS FROM
τροχ-
The root points to a wheel and the track it leaves as it turns.
The word behind “paths” is trochia, a wheel rut, a path you follow. It names a way pressed in by being traveled again and again, and once pressed in, it carries whatever comes next. What you repeat becomes the groove your own weakest step will have to travel, which is why the verse cares how that groove is cut.
ALSO GROWS
trochós: a wheel, the runner that rolls along
τροχός
Trochos names the wheel, the runner that rolls along. Picture what a wheel does to soft ground over many passes, and the path in this line becomes something worn in by repetition.
More roots ›
ἐκτρέπω
ektrépō
IN THIS VERSE
turned
GROWS FROM
τρεπ
At its most basic, this root means to turn a body or thing toward another direction.
Behind “turned” stands ektrepo, to be taken out and off the way. The verb is passive here, so the lame part is not pictured as choosing to wander; it is carried off by a surface it cannot hold. What looks like abandoning the road can be a weak step meeting crooked ground.
ALSO GROWS
anatrépō: overturn
ἀνατρέπω
Anatrepo means to overturn. Set beside ektrepo, it shows how far a loss of direction can go: first off the way, then upended altogether.
ἰάομαι
iáomai
IN THIS VERSE
healed
GROWS FROM
ἰα-
It names making a sick or injured body well again.
The word behind “healed” is iaomai, making a sick or injured body well again. The verse sets it against ektrepo as the other possible outcome for the same lame limb, and this verb is passive too. The path is yours to lay; the mending comes to the limb once nothing is wrenching it away.
ALSO GROWS
iatrós: a physician, one who heals
ἰατρός
Iatros is the physician, the one who treats the sick. Beside this verse, even the ground takes up a physician’s work by no longer aggravating the wound.
THE PATTERN
What is weak is restored when the way around it is steadied, not when it is pushed harder or left behind.
Strengthen ye the weak hands, and confirm the feeble knees.Behold, I will bring them from the north country, and gather them from the coasts of the earth, and with them the blind and the lame, the woman with child and her that travaileth with child together: a great company shall return thither.Brethren, if a man be overtaken in a fault, ye which are spiritual, restore such an one in the spirit of meekness; considering thyself, lest thou also be tempted.THE THREAD
Ponder the path of thy feet, and let all thy ways be established.The words “Ponder the path of thy feet” stand beneath this verse, which takes up the old saying about the walker’s way and gives it a new reason. Proverbs asks for attention to where the step lands; here that attention becomes tender, because something lame is coming along behind it. Watching your road becomes a way of caring for what in you cannot yet walk it well.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
