What Does Isaiah 35:3 Mean in the King James?
Strengthen ye the weak hands, and confirm the feeble knees.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
חַזְּק֖וּ יָדַ֣יִם רָפ֑וֹת וּבִרְכַּ֥יִם כֹּשְׁל֖וֹת אַמֵּֽצוּ׃
Chazku yadayim rafot uvirkayim koshelot ametzu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those who still have strength are told to take hold of the limp hands and brace the faltering knees of people whose bodies have given way under fear, because God is coming to deliver them.
THE MEANING
Inside you are hands that have dropped their grip and knees that no longer carry your weight. Something in you can still take hold. The verse turns that steady part toward the weak part, not to scold it but to grip it and brace it. The line that follows gives the reason: God is coming to deliver, so the trembling parts are not left to hold themselves up alone.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a body or heart that has gone limp must be hidden or shamed, because here the dropped hand is the very thing to be taken hold of.
THE ROOT
רָפֶה
râpheh
IN THIS VERSE
weak
GROWS FROM
ר-פ-ה
At its most basic, this root describes a hand loosening its grip or falling slack.
“weak” decodes rapheh, the slack hand, a hand whose grip has loosened until it hangs. In this verse it is not a chosen release. It is what fear does to the hands when they can no longer hold on, and the verse sees it and does not condemn it.
ALSO GROWS
riphyôwn: slackness, hands hanging limp
רִפְיוֹן
Riphyon names the hanging limpness itself, the state of hands that hang at the sides with nothing left in them. It shows that rapheh here describes a body emptied of grip, not a deliberate letting go.
More roots ›
חָזַק
châzaq
IN THIS VERSE
Strengthen
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
“Strengthen” decodes chazaq, to grip, take hold and make firm. Set beside the slack hands, the command becomes physical: one grip closes around the hands that have lost theirs. Strength passes by contact, hand to hand.
ALSO GROWS
chôzeq: a firm grip, strength
חֹזֶק
Chozeq is a firm grip. It shows that the strength meant here is the act of closing a hand around something and keeping hold.
בֶּרֶךְ
berek
IN THIS VERSE
knees
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
“knees” decodes berek, the knee, the joint where the body bends. The same joint can give way under weight or bend on purpose in kneeling. Bracing the faltering knee does not keep it from ever bending. It lets the bend come as a bow instead of a collapse. בֶּרֶךְ (berek) and בָרַךְ (bârak) come from a single root.
ALSO GROWS
bârak: kneel, bless, curse
בָרַךְ
Barak is to kneel and to bless. It shows the knee as the joint of chosen bending, the posture in which blessing is given and received.
THE PATTERN
Strength in scripture is passed by contact: the one who stands takes hold of the one who is giving way.
Behold, thou hast instructed many, and thou hast strengthened the weak hands.But I have prayed for thee, that thy faith fail not: and when thou art converted, strengthen thy brethren.But charge Joshua, and encourage him, and strengthen him: for he shall go over before this people, and he shall cause them to inherit the land which thou shalt see.THE THREAD
Wherefore lift up the hands which hang down, and the feeble knees;The later letter carries this line almost whole when it says “Wherefore lift up the hands which hang down, and the feeble knees”. The same two failing places, the hands and the knees, are named again. The command is still to raise what has dropped rather than to discard it, and it keeps the shape of the verse: hands first, then knees.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
