What Does Deuteronomy 3:28 Mean in the King James?
But charge Joshua, and encourage him, and strengthen him: for he shall go over before this people, and he shall cause them to inherit the land which thou shalt see.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְצַ֥ו אֶת־יְהוֹשֻׁ֖עַ וְחַזְּקֵ֣הוּ וְאַמְּצֵ֑הוּ כִּי־ה֣וּא יַעֲבֹ֗ר לִפְנֵי֙ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה וְהוּא֙ יַנְחִ֣יל אוֹתָ֔ם אֶת־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֥ר תִּרְאֶֽה׃
Vetzav et-yehoshua vechazkehu veamtzehu ki-hu yaavor lifne haam haze vehu yanchil otam et-haaretz asher tire.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Moses is charged to pour his own grip and steadiness into Joshua, because going over the river and handing each tribe its inheritance belong to Joshua, while Moses’ share of the promise is to behold it.
THE MEANING
The last work given to Moses is not entering but bracing another, so his vision passes into Joshua’s feet. Inside a person, the part that perceives what is promised and the part that walks into it are not the same, and the first does its work by strengthening the second rather than by going itself. Joshua does not seize the country for himself. He goes ahead of the whole company and brings each one into a portion of their own.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whoever beholds the promise must be the one to enter it, as though a vision that does not arrive has failed.
THE ROOT
עָבַר
ʻâbar
IN THIS VERSE
go
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
The verb behind “go” is avar, to pass from one side of a boundary to the other. Here it belongs to Joshua alone, while the chapter around it repeats the same verb as the thing Moses will not do. The river becomes the line between seeing and entering. עָבַר (ʻâbar) and עִבְרִי (ʻIbrîy) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻIbrîy: one from beyond, Eber’s descendant
עִבְרִי
Ivri names a person as one from beyond, someone whose identity is the passage over a boundary. This verse names who will lead that passage now, and it is no longer the one who led them through the wilderness.
ʻêber: a region across, on the opposite side
עֵבֶר
Ever is the region on the far side. The whole verse hangs between two banks: Moses on this side with his eyes, Joshua heading for the other side with the people.
More roots ›
יְהוֹשׁוּעַ
Yᵉhôwshûwaʻ
IN THIS VERSE
Joshua
GROWS FROM
י-ש-ע
The root pictures space opening so someone can get free of what confines or threatens them.
The name “Joshua” is Yehoshua, the LORD delivers. The successor whom Moses must grip and brace carries in his own name the truth the land requires: the opening into it is the LORD’s doing, not the leader’s. Moses hands on strength, and the name of the one who receives it says where that strength comes from.
ALSO GROWS
Yêshûwaʻ: deliverance, from narrow into wide open
יֵשׁוּעַ
Yeshua means deliverance, space opening wide. The leader who goes ahead over the river carries that opening in his name.
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
see
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
The verb behind “see” is ra’ah, to see and take in what stands before the eyes. The verse ends on Moses’ seeing. His portion of the land is sight, given whole from the summit, while the walking and the inheriting are handed to another.
ALSO GROWS
marʼeh: sight, appearance
מַרְאֶה
Mar’eh is sight, what appears to the eye. The land reaches Moses as appearance, complete in his sight before anyone’s foot touches it.
THE PATTERN
The one who carries a work to its threshold completes it by strengthening the one who will finish it.
But Joshua the son of Nun, which standeth before thee, he shall go in thither: encourage him: for he shall cause Israel to inherit it.Moses my servant is dead; now therefore arise, go over this Jordan, thou, and all this people, unto the land which I do give to them, even to the children of Israel.And David said to Solomon his son, Be strong and of good courage, and do it: fear not, nor be dismayed: for the LORD God, even my God, will be with thee; he will not fail thee, nor forsake thee, until thou hast finished all the work for the service of the house of the LORD.THE THREAD
The LORD thy God, he will go over before thee, and he will destroy these nations from before thee, and thou shalt possess them: and Joshua, he shall go over before thee, as the LORD hath said.Here “Joshua, he shall go over before thee” returns with the same verb of passing over and the same going ahead, and just before it the LORD himself is said to go over ahead of the people. The verse that charges Moses to brace Joshua is answered by one that shows whose passage Joshua’s really is: the leader walks in front, and the LORD walks in front of him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
