What Does Deuteronomy 1:38 Mean in the King James?
But Joshua the son of Nun, which standeth before thee, he shall go in thither: encourage him: for he shall cause Israel to inherit it.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יְהוֹשֻׁ֤עַ בִּן נוּן֙ הָעֹמֵ֣דstandethH5975 לְפָנֶ֔יךָ ה֖וּא יָ֣בֹא שָׁ֑מָּה אֹת֣וֹ חַזֵּ֔קencourageH2388 כִּי־ה֖וּא יַנְחִלֶ֥נָּה אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃
Yehoshua bin nun haomed lefanekha hu yavo shama oto chazek ki-hu yanchilena et-yisrael.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Moses will not cross, but the attendant who has stayed upright in his presence will, and Moses is to put his own grip into that man, because he is the one who will place Israel into the inheritance already sworn to them.
THE MEANING
The one who led out is not the one who leads in. What carries a whole life into its promise is the part that has quietly stood in attendance, present and steady, while another did the speaking. The strength that cannot itself cross over is not lost; it is gripped into the hands of the one who can. The land arrives as a share handed over, received rather than seized.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whoever began a journey must be the one to finish it, and that a promise is only real if you are the one who walks into it.
THE ROOT
נָחַל
nâchal
IN THIS VERSE
inherit
GROWS FROM
נ-ח-ל
The root describes receiving a share of land or property as one’s own.
“inherit” decodes nachal, to receive a share as one’s own, and here the verb is causative: Joshua makes Israel inherit. Nothing is conquered into existence. The land was sworn before anyone set foot on it, and the work is the distributing of a portion already given. נָחַל (nâchal) and נַחֲלָה (nachălâh) come from a single root.
ALSO GROWS
nachălâh: inheritance, a portion handed down
נַחֲלָה
Nachalah is the share itself, the portion handed down, so the verb is the act of placing each one into a holding already measured out for them.
More roots ›
חָזַק
châzaq
IN THIS VERSE
encourage
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
“encourage” decodes chazaq, to grip something and keep hold of it, to be firm. Moses has just heard that he will not cross. In that same breath he is told to put his grip into Joshua, so the handing-on of strength happens at the very place of his loss.
ALSO GROWS
chôzeq: a firm grip, strength
חֹזֶק
Chozeq is the firm grip itself, which shows the strengthening as a holding-fast passed from hand to hand rather than a feeling summoned alone.
עָמַד
ʻâmad
IN THIS VERSE
standeth
GROWS FROM
ע-מ-ד
A body holds itself upright and stays in its place.
“standeth” decodes amad, a body holding itself upright and staying in its place. Joshua is marked by this posture: present, steady, attending. The one who learned to stay in place is the one who will move first into the land.
ALSO GROWS
ʻammûwd: a pillar, a column that stands
עַמּוּד
Ammud is the pillar that holds up what rests on it, a picture of the attendant whose steady standing will bear the weight of a whole people.
THE PATTERN
A promise passes into possession through a handing-on, from the one who carried it to the one who has stood steadily beside him.
And the LORD spake unto Moses face to face, as a man speaketh unto his friend. And he turned again into the camp: but his servant Joshua, the son of Nun, a young man, departed not out of the tabernacle.And Moses called unto Joshua, and said unto him in the sight of all Israel, Be strong and of a good courage: for thou must go with this people unto the land which the LORD hath sworn unto their fathers to give them; and thou shalt cause them to inherit it.And Saul sent to Jesse, saying, Let David, I pray thee, stand before me; for he hath found favour in my sight.THE THREAD
But charge Joshua, and encourage him, and strengthen him: for he shall go over before this people, and he shall cause them to inherit the land which thou shalt see.The same threads return together: Joshua, the gripping strength, and the causing to inherit. Where this verse gives one verb of strength, the LORD there adds a second, telling Moses to “strengthen him”, so the grip he passes on is meant to hold.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
