What Does 1 Samuel 16:22 Mean in the King James?
And Saul sent to Jesse, saying, Let David, I pray thee, stand before me; for he hath found favour in my sight.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּשְׁלַ֣ח שָׁא֔וּלSaulH7586 אֶל־יִשַׁ֖י לֵאמֹ֑ר יַעֲמָד־נָ֤א דָוִד֙ לְפָנַ֔י כִּֽי־מָ֥צָא חֵ֖ןfavourH2580 בְּעֵינָֽי׃
Vayishlach shaul el-yishai lemor yaamad-na david lefanai ki-matza chen beenai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Saul asks Jesse to let David remain permanently in his presence, because the king’s own gaze has bent toward the young man in “favour”.
THE MEANING
Here is a king who has lost the Spirit and is shaken by harm, and he is not pushing the good away. He asks for it to stay. He has seen what quiets him, and his whole request is that it remain close and steady, not come and go. Inside a person, the part that grips and is tormented can still recognize the beloved and ask for it by name. That recognition is real, and it is fragile: the same eyes that soften here will later harden.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a tormented, grasping heart is shut off from the good, because even this troubled king’s gaze bends toward the beloved and asks to keep him close.
THE ROOT
חֵן
chên
IN THIS VERSE
favour
GROWS FROM
ח-נ-ן
The root pictures bending down toward someone to grant favor.
“favour” is chen, a bending down of one’s regard toward another. Chen happens in the eyes of the one who sees. Saul does not award David a prize. His gaze is drawn down toward the young man, and the troubled king is changed by what he is looking at.
ALSO GROWS
chinnâm: for nothing, freely, without cause
חִנָּם
Chinnam means freely, for nothing. The regard Saul feels is not bought or bargained for. It arrives unpaid, and David holds no claim that produced it.
More roots ›
עָמַד
ʻâmad
IN THIS VERSE
stand
GROWS FROM
ע-מ-ד
A body holds itself upright and stays in its place.
“stand” is amad, a body holding itself upright and staying in its place. Saul is not asking for a visit. He is asking for continuance: a fixed post in his presence, a steady body beside an unsteady one.
ALSO GROWS
ʻammûwd: a pillar, a column that stands
עַמּוּד
An ammud is a pillar, something that stays upright and bears weight. In a house where a king is being shaken, David is asked to be the one who holds still and carries what rests on him.
שָׁאוּל
Shâʼûwl
IN THIS VERSE
Saul
GROWS FROM
ש-א-ל
The root means to ask another for something or seek it from them.
“Saul” is Shaul, whose name means asked for. He is the king who was requested and handed over. In this line the asked-for one turns into the one who asks, sending out his own plea for what he cannot produce himself. שָׁאוּל (Shâʼûwl) and שָׁאַל (shâʼal) come from a single root.
ALSO GROWS
shâʼal: ask, request
שָׁאַל
Sha’al is the act of asking or requesting. The verse places the king in exactly that posture, petitioning a farmer in Bethlehem for his son.
THE PATTERN
A heart shows where it seeks wholeness by whether it asks the beloved to stay near or sends him away.
Now these be the last words of David. David the son of Jesse said, and the man who was raised up on high, the anointed of the God of Jacob, and the sweet psalmist of Israel, said,So when all Israel saw that the king hearkened not unto them, the people answered the king, saying, What portion have we in David? neither have we inheritance in the son of Jesse: to your tents, O Israel: now see to thine own house, David. So Israel departed unto their tents.And there happened to be there a man of Belial, whose name was Sheba, the son of Bichri, a Benjamite: and he blew a trumpet, and said, We have no part in David, neither have we inheritance in the son of Jesse: every man to his tents, O Israel.THE THREAD
Now these be the last words of David. David the son of Jesse said, and the man who was raised up on high, the anointed of the God of Jacob, and the sweet psalmist of Israel, said,The young man Saul asks to keep at his side is named at the end of his life as “the sweet psalmist of Israel, said”. The favor Saul’s gaze found was a song: the harp in the next verse lets a tormented king breathe freely. What steadied one troubled house becomes a voice for a whole people.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
