What Does 2 Samuel 20:1 Mean in the King James?
And there happened to be there a man of Belial, whose name was Sheba, the son of Bichri, a Benjamite: and he blew a trumpet, and said, We have no part in David, neither have we inheritance in the son of Jesse: every man to his tents, O Israel.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְשָׁ֨ם נִקְרָ֜א אִ֣ישׁ בְּלִיַּ֗עַל וּשְׁמ֛וֹ שֶׁ֥בַע בֶּן־בִּכְרִ֖י אִ֣ישׁ יְמִינִ֑י וַיִּתְקַ֣ע בַּשֹּׁפָ֗ר וַ֠יֹּאמֶר אֵֽין־לָ֨נוּ חֵ֜לֶקpartH2506 בְּדָוִ֗ד וְלֹ֤א נַֽחֲלָה־inheritanceH5159לָ֙נוּ֙ בְּבֶן־יִשַׁ֔י אִ֥ישׁ לְאֹהָלָ֖יו יִשְׂרָאֵֽל׃
Vesham nikra ish beliyaal ushemo sheva ben-bikhri ish yemini vayitka bashofar vayomer en-lanu chelek bedavid velo nachala-lanu beven-yishai ish leohalaiv yisrael.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Sheba, a man of no worth from Benjamin, sounds the horn and declares that Israel holds no share in David and nothing handed down from Jesse’s house, calling the people away from the king, each one back to his own dwelling.
THE MEANING
Something in you can turn up seemingly from nowhere, sound an alarm, and announce that you hold no share in what you have given yourself to and that nothing of it was ever handed down to you. It does not argue; it blasts. Its only instruction is to scatter, sending each part of you back under its own separate covering. The verse holds the weight of how quickly a whole people can follow such a sound.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the voice urging you to cut yourself off from what you belong to is speaking for your freedom, when all it does is scatter you into separate shelters.
THE ROOT
חֵלֶק
chêleq
IN THIS VERSE
part
GROWS FROM
ח-ל-ק
The root pictures a smooth surface, like the smooth stones once cast as lots, and from that, dividing a whole into shares.
“part” decodes chêleq, an allotted share, pictured as the smooth stones cast as lots to divide a whole into parts. Sheba does not say the king has failed; he says the lot was never cast for Israel at all. Denying the share is the act that makes the division. חֵלֶק (chêleq) and מַחֲלֹקֶת (machălôqeth) come from a single root.
ALSO GROWS
machălôqeth: a division of people or soldiers
מַחֲלֹקֶת
Machaloqet is a division within a larger body, and that is exactly what Sheba’s cry produces: a people sorted into those who stay and those who walk away.
châlâq: smooth, especially in speech
חָלָק
Chalaq describes speech that glides easily, and Sheba’s line is that kind of speech, a smooth slogan that is easy to repeat and slices a whole into parts.
More roots ›
נַחֲלָה
nachălâh
IN THIS VERSE
inheritance
GROWS FROM
נ-ח-ל
The root describes receiving a share of land or property as one’s own.
“inheritance” decodes nachalah, a share received and held as one’s own, something handed down rather than earned. Sheba’s cry denies more than a present loyalty. It denies that anything was ever passed into Israel’s hands through Jesse’s line, cutting the people off from what they had received.
אֹהֶל
ʼôhel
IN THIS VERSE
tents
GROWS FROM
א-ה-ל
The root names a tent, a shelter made by stretching cloth over supports.
“tents” decodes ohel, a shelter made by stretching cloth over supports, a covering that can be folded and carried off. The summons does not send Israel toward anything; it sends each man back under his own cloth. A people that was gathered around one king dissolves into separate coverings.
ALSO GROWS
ʼâhal: to pitch a tent
אָהַל
Ahal is the act of pitching a tent, and the cry reverses the shared life of a kingdom into each man pitching his own covering apart from the rest.
THE PATTERN
A cry that denies a share in the king breaks a gathered people apart and sends each one back into separate shelter.
And when all Israel saw that the king would not hearken unto them, the people answered the king, saying, What portion have we in David? and we have none inheritance in the son of Jesse: every man to your tents, O Israel: and now, David, see to thine own house. So all Israel went to their tents.Certain men, the children of Belial, are gone out from among you, and have withdrawn the inhabitants of their city, saying, Let us go and serve other gods, which ye have not known;So Joab blew a trumpet, and all the people stood still, and pursued after Israel no more, neither fought they any more.THE THREAD
So when all Israel saw that the king hearkened not unto them, the people answered the king, saying, What portion have we in David? neither have we inheritance in the son of Jesse: to your tents, O Israel: now see to thine own house, David. So Israel departed unto their tents.This later verse carries the same share, the same handed-down possession, the same dwellings, and the same names of David, Jesse and Israel. What Sheba’s horn begins as a passing revolt returns as a lasting break, and the cry ends by turning on the king himself with “now see to thine own house”. The voice that denies a share, left unanswered, eventually divides the house for good.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
