What Does 1 Kings 12:16 Mean in the King James?

So when all Israel saw that the king hearkened not unto them, the people answered the king, saying, What portion have we in David? neither have we inheritance in the son of Jesse: to your tents, O Israel: now see to thine own house, David. So Israel departed unto their tents.
1 Kings 12:16 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיַּ֣רְא כָּל־יִשְׂרָאֵ֗ל כִּ֠י לֹֽא־שָׁמַ֣עhearkenedH8085 הַמֶּלֶךְ֮ אֲלֵיהֶם֒ וַיָּשִׁ֣בוּ הָעָ֣ם אֶת־הַמֶּ֣לֶךְ דָּבָ֣ר׀ לֵאמֹ֡ר מַה־לָּנוּ֩ חֵ֨לֶקportionH2506 בְּדָוִ֜ד וְלֹֽא־נַחֲלָ֣ה בְּבֶן־יִשַׁ֗י לְאֹהָלֶ֙יךָ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל עַתָּ֕ה רְאֵ֥ה בֵיתְךָ֖ דָּוִ֑ד וַיֵּ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵ֖ל לְאֹהָלָֽיו׃

Vayar kal-yisrael ki lo-shama hamelekh alehem vayashivu haam et-hamelekh davar lemor ma-lanu chelek bedavid velo-nachala beven-yishai leohalekha yisrael ata ree vetekha david vayelekh yisrael leohalaiv.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

When the king refuses to hear them, the people renounce any share in David’s line and withdraw to their own dwellings, and the one kingdom splits in two.

This is what happens inside a life when its ruling center will not hear the parts that carry its weight. Those parts ask for relief and receive more burden, and they stop counting themselves as belonging to that center. They do not storm the throne. They withdraw, each to its own shelter, and leave the crown to tend its house alone. A unity held by a center that will not listen is already broken before anyone says the words.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a ruler can hold a people together by weight and force without hearing them.

חֵלֶק

chêleq

IN THIS VERSE

portion

GROWS FROM

ח-ל-ק

The root pictures a smooth surface, like the smooth stones once cast as lots, and from that, dividing a whole into shares.

Here “portion” is cheleq, an allotted share. The root pictures smooth stones cast as lots, and from that, a whole divided into shares. When the people ask what share they hold in David, they are asking whether they still belong to the whole, and their answer begins the division. ⁨חֵלֶק⁩ (chêleq) and ⁨חָלַק⁩ (châlaq) come from a single root.

ALSO GROWS

machălôqeth: a division of people or soldiers

מַחֲלֹקֶת

Machaloqeth is a division of people into separate companies, and that is what the people’s question sets in motion: one body becoming two.

More roots ›

שָׁמַע

shâmaʻ

IN THIS VERSE

hearkened

GROWS FROM

ש-מ-ע

The ear takes in a voice or sound and attends to it.

The verb behind “hearkened” is shama, the ear taking in a voice and attending to it. The elders counseled serving and answering, and the king’s ear stays closed. That closed ear is the first thing the people see, and everything after it follows.

ALSO GROWS

mishmaʻath: those who hear and obey

מִשְׁמַעַת

Mishmaath names those who hear and obey. A ruler whose own ear stays shut loses the people who would have heard him.

אֹהֶל

ʼôhel

IN THIS VERSE

tents

GROWS FROM

א-ה-ל

The root names a tent, a shelter made by stretching cloth over supports.

The word “tents” is ohel, cloth stretched over supports, a shelter that can be struck and carried. The people leave a settled royal house for portable dwellings, as if the kingdom were a camp again, and each family withdraws under its own covering.

A portion is belonging given through relationship, so when the giver stops hearing or giving, the share is renounced.

And Rachel and Leah answered and said unto him, Is there yet any portion or inheritance for us in our father’s house?
Genesis 31:14 · KJVRachel and Leah ask “Is there yet any portion or inheritance for us in our father’s house”, and they disown a father who has treated them as goods to be traded.
And the LORD spake unto Aaron, Thou shalt have no inheritance in their land, neither shalt thou have any part among them: I am thy part and thine inheritance among the children of Israel.
Numbers 18:20 · KJVThe LORD tells Aaron “I am thy part and thine inheritance among the children of Israel”, which shows that a true portion is a living relation rather than a plot of land.
And he said, I saw all Israel scattered upon the hills, as sheep that have not a shepherd: and the LORD said, These have no master: let them return every man to his house in peace.
1 Kings 22:17 · KJVThe people scatter without a master, and the word “let them return every man to his house in peace” sends each one back to his own shelter.
And there happened to be there a man of Belial, whose name was Sheba, the son of Bichri, a Benjamite: and he blew a trumpet, and said, We have no part in David, neither have we inheritance in the son of Jesse: every man to his tents, O Israel.
2 Samuel 20:1 · KJV

Sheba’s cry “We have no part in David” uses the same portion, the same inheritance, the same tents, and the same call to Israel. In David’s own day it was one man’s revolt and it failed. Here the whole people speak it, and it holds, because this time the king himself refused to hear.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Kings 12:16 KJV Meaning