What Does 1 Kings 22:17 Mean in the King James?
And he said, I saw all Israel scattered upon the hills, as sheep that have not a shepherd: and the LORD said, These have no master: let them return every man to his house in peace.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֗אמֶר רָאִ֤יתִי אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵל֙ נְפֹצִ֣ים אֶל־הֶהָרִ֔ים כַּצֹּ֕אן אֲשֶׁ֥ר אֵין־לָהֶ֖ם רֹעֶ֑הshepherdH7462 וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ לֹֽא־אֲדֹנִ֣ים לָאֵ֔לֶּה יָשׁ֥וּבוּ אִישׁ־לְבֵית֖וֹ בְּשָׁלֽוֹם׃peaceH7965
Vayomer raiti et-kal-yisrael nefotzim el-heharim katzon asher en-lahem roe vayomer Adonai lo-adonim laele yashuvu ish-leveto beshalom.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Micaiah’s vision shows Israel dispersed and untended because its king is about to fall, and the LORD answers that loss by sending the people back to their homes intact.
THE MEANING
The vision holds two things at once. A people lies strewn across high ground with no one keeping close to them, and the LORD speaks a word that lets them go back to where they live, with nothing missing. Read from within, the strewing is what happens when a ruling will drives every part of a person toward a battle that will has chosen. When that ruler falls, the person is not ended, and what the LORD speaks over the dispersed parts is not rebuke but leave to go home whole.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that when the one in command falls, those under him must fall too, because the LORD’s word sends the flock home whole while the driver does not come back.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
return
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“return” renders shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. Here shuv is not retreat or defeat. It is a homecoming the LORD himself sanctions, reversing the flock’s outward motion toward a war that was never theirs. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah names a return, and this verse shows that return in its plainest shape: a people turning around and going back to where they live, without striving to improve themselves first.
More roots ›
שָׁלוֹם
shâlôwm
IN THIS VERSE
peace
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“peace” renders shalom: nothing missing, all well. In the lines that follow, the king swears he will come back in shalom, and Micaiah answers that if he does, the LORD has not spoken. Shalom is given to the flock and withheld from the one who drove it.
ALSO GROWS
shâlêm: whole and complete, on good terms
שָׁלֵם
Shalem describes something complete and on good terms, and the people go back in exactly that condition, intact and at rest rather than as a broken remnant.
רָעָה
râʻâh
IN THIS VERSE
shepherd
GROWS FROM
ר-ע-ה
At its most physical, this root describes tending a flock and staying close as it grazes.
“shepherd” renders the participle of ra’ah, the one who tends a flock and stays close to it as it grazes. The lack the vision sees is not only a missing ruler but a missing closeness. The flock wanders across the heights because no one stays near it.
ALSO GROWS
rêaʻ: neighbor, companion, friend
רֵעַ
Rea, a companion or neighbor, carries the same nearness, so the one who tends is pictured as one who keeps company with the flock, not one who drives it.
THE PATTERN
When those who should tend a people fail them, the flock disperses, and its restoration comes from the LORD rather than from the one who ruled it.
But when he saw the multitudes, he was moved with compassion on them, because they fainted, and were scattered abroad, as sheep having no shepherd.My people hath been lost sheep: their shepherds have caused them to go astray, they have turned them away on the mountains: they have gone from mountain to hill, they have forgotten their restingplace.Then he said, I did see all Israel scattered upon the mountains, as sheep that have no shepherd: and the LORD said, These have no master; let them return therefore every man to his house in peace.THE THREAD
Which may go out before them, and which may go in before them, and which may lead them out, and which may bring them in; that the congregation of the LORD be not as sheep which have no shepherd.Both verses hold the flock and the one who tends it, and both name the same danger: “that the congregation of the LORD be not as sheep which have no shepherd”. In this verse that danger comes true, because the king leads the people out to a war he cannot bring them back from. The LORD’s own word then does the gathering by sending them home whole.
Does something in this reading look wrong? Tell us

