What Does Jeremiah 50:6 Mean in the King James?
My people hath been lost sheep: their shepherds have caused them to go astray, they have turned them away on the mountains: they have gone from mountain to hill, they have forgotten their restingplace.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
צֹ֤אן אֹֽבְדוֹת֙ הָיָה עַמִּ֔י רֹעֵיהֶ֣ם הִתְע֔וּם הָרִ֖ים שׁוֹבֵבִים מֵהַ֤ר אֶל־גִּבְעָה֙ הָלָ֔כוּ שָׁכְח֖וּ רִבְצָֽם׃
Tzon ovedot haya ami roehem hitum harim shovevim mehar el-giva halakhu shakhechu rivtzam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God grieves over his own flock, which those meant to tend it have led astray across the heights until it has lost the memory of the ground where it rests.
THE MEANING
Something in you keeps climbing from one height to the next, following voices that promised to guide you, and somewhere on the ridges the low ground of rest slipped out of memory. The verse does not say that ground was taken away. It is still there, only forgotten. Even in the straying, the voice calls this flock its own, and the loss is spoken as grief, not as rejection.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that rest must be earned on some higher summit, because the verse names the resting ground as already there, only forgotten.
THE ROOT
רֵבֶץ
rêbets
IN THIS VERSE
restingplace
GROWS FROM
ר-ב-ץ
The root describes an animal lowering itself and settling onto the ground to lie down.
“restingplace” decodes revets, the spot where an animal lowers itself and settles its whole weight onto the earth. The flock in this verse wanders on high ground, while revets is low ground, the place of descent and settling. What is forgotten is not a destination ahead but the ground the body already knows how to rest on.
ALSO GROWS
marbêts: a place for flocks to lie down
מַרְבֵּץ
Marbets is the place where a flock settles down to rest, so the verse’s loss is not of the flock’s strength but of its ground.
More roots ›
שׁוֹבָב
shôwbâb
IN THIS VERSE
turned
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“turned” decodes shovav, a turning that never stops, a motion of turning back and away again with no place to land. The verb pictures a flock spun around until it no longer knows which way it came. שׁוֹבָב (shôwbâb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is the return, so the restless turning that scatters the flock across the ridges becomes homecoming when it is faced the other way.
רָעָה
râʻâh
IN THIS VERSE
shepherds
GROWS FROM
ר-ע-ה
At its most physical, this root describes tending a flock and staying close as it grazes.
“shepherds” decodes ro’eh, the one who tends a flock by staying close while it grazes. In this verse that closeness turns into misleading, so the guiding voices themselves become the cause of the wandering.
ALSO GROWS
rêaʻ: neighbor, companion, friend
רֵעַ
Rea is the companion and friend, so a shepherd is meant to be one who walks alongside.
mirʻeh: pasture, a place wild animals frequent
מִרְעֶה
Mireh is the pasture, the place a tending shepherd leads toward, and the very place this flock no longer finds.
THE PATTERN
Straying is a forgetting of where rest already is, and the flock is not blamed alone but grieved over and sought.
I have gone astray like a lost sheep; seek thy servant; for I do not forget thy commandments.All we like sheep have gone astray; we have turned every one to his own way; and the LORD hath laid on him the iniquity of us all.But when he saw the multitudes, he was moved with compassion on them, because they fainted, and were scattered abroad, as sheep having no shepherd.THE THREAD
I will feed them in a good pasture, and upon the high mountains of Israel shall their fold be: there shall they lie in a good fold, and in a fat pasture shall they feed upon the mountains of Israel.The mountains where the flock wandered become the very place of its fold, and the lying down it had forgotten is restored when the promise says “there shall they lie in a good fold”. Jeremiah names the loss and Ezekiel names the return, set on the same heights.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
