What Does Isaiah 53:6 Mean in the King James?
All we like sheep have gone astray; we have turned every one to his own way; and the LORD hath laid on him the iniquity of us all.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כֻּלָּ֙נוּ֙ כַּצֹּ֣אן תָּעִ֔ינוּ אִ֥ישׁ לְדַרְכּ֖וֹ פָּנִ֑ינוּ וַֽיהוָה֙ הִפְגִּ֣יעַ בּ֔וֹ אֵ֖ת עֲוֺ֥ןiniquityH5771 כֻּלָּֽנוּ׃
Kulanu katzon tainu ish ledarko paninu vaAdonai hifgia bo et avon kulanu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Every one of us has drifted off, each facing a private road, and the LORD makes the whole bent weight of that drifting converge and land on him.
THE MEANING
You know this drift. It is rarely a dramatic revolt; it is a slow straying, a face quietly turned toward a road of your own. The verse leaves no one outside the flock, and it does not leave the scattered bends of every path scattered. The LORD gathers them into one meeting point, so what keeps diverging in you arrives somewhere it is received and held.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your going astray stays yours alone, scattered inside you and never met by anyone.
THE ROOT
פָּגַע
pâgaʻ
IN THIS VERSE
laid
GROWS FROM
פ-ג-ע
The root means to come upon something, meeting it or striking against it.
“laid” renders paga, to come upon, to meet, to strike against. Here it is causative: the LORD makes the crooked courses of every wanderer meet and land on one person, the way scattered paths come together at a single crossing. Paga also means to press in with a plea, and the chapter’s last line uses it that way, so the place where the crookedness strikes him is the place where he steps in for the rebels.
ALSO GROWS
miphgâʻ: a target, something set up to strike
מִפְגָּע
A target is the point where every strike converges; in this verse he becomes the one place where every bent course arrives.
More roots ›
פָּנָה
pânâh
IN THIS VERSE
turned
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
“turned” renders panah, to turn so that the face or front comes around to meet something. The wanderers have not simply left a path; each has faced a separate one, bringing the whole front of the self around toward it. Straying here is a matter of orientation, of where the face is pointed. פָּנָה (pânâh) and פָּנִים (pânîym) come from a single root.
ALSO GROWS
pânîym: the face, the part that turns
פָּנִים
The face is the front of a person, the part that turns; each wanderer brings the face around toward a private road.
עָוֺן
ʻâvôn
IN THIS VERSE
iniquity
GROWS FROM
ע-ו-ן
It pictures a course bent away from a straight line.
“iniquity” renders avon, a course bent away from a straight line, together with the guilt that the bending carries. The verse does not count it act by act. It gathers the bend in every road into one burden that comes down on him together.
THE PATTERN
Wandering is not abandoned to its distance; the strayed one is sought, met, and brought back.
I have gone astray like a lost sheep; seek thy servant; for I do not forget thy commandments.How think ye? if a man have an hundred sheep, and one of them be gone astray, doth he not leave the ninety and nine, and goeth into the mountains, and seeketh that which is gone astray?For ye were as sheep going astray; but are now returned unto the Shepherd and Bishop of your souls.THE THREAD
Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts: and let him return unto the LORD, and he will have mercy upon him; and to our God, for he will abundantly pardon.Two chapters on, the call “Let the wicked forsake his way” names the private road again and sets it beside crookedness, the same road and the same bend this verse lays on him. Because the bend has already met him, the wanderer can leave that road behind instead of defending it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
