What Does Matthew 18:12 Mean in the King James?
How think ye? if a man have an hundred sheep, and one of them be gone astray, doth he not leave the ninety and nine, and goeth into the mountains, and seeketh that which is gone astray?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Τί ὑμῖν δοκεῖ; ἐὰν γένηταί τινι ἀνθρώπῳ ἑκατὸν πρόβατα καὶ πλανηθῇ ἓν ἐξ αὐτῶν, οὐχὶ ἀφεῖς τὰ ἐννενηκονταεννέα ἐπὶ τὰ ὄρη, πορευθεὶς ζητεῖ τὸ πλανώμενον;
Ti humin dokei? ean genetai tini anthropo hekaton probata kai planethe hen ex auton, ouchi apheis ta ennenekontaennea epi ta ore, poreutheis zetei to planomenon?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus asks his listeners to see for themselves that whoever has a flock lets the safe majority go and climbs out into the hills to search for the single one that has drifted off, because no count is complete while one is missing.
THE MEANING
The question is put to you directly, as something you already know in your bones. The hundred is the whole of you, and somewhere in you one part has drifted: a tenderness you stopped attending to, a younger self you stopped hearing. The verse does not scold that part for being gone. It shows a presence that releases its hold on everything orderly and secure and climbs the hard ground to find what slipped away.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a drifted part of you is an acceptable loss, something that must either find its own way home or be written off so the rest can stay safe.
THE ROOT
πλανάω
planáō
IN THIS VERSE
gone astray
GROWS FROM
πλαν-
The base pictures someone wandering off a path or being led away from it.
The word behind “gone astray” is planao, to drift or be led off a path. The verse pictures a sheep that has strayed out of reach, not one that has rebelled. Planao describes losing the way, and something that is lost can be found again.
ALSO GROWS
plánē: wandering off the path, error
πλάνη
Plane names error itself as a wandering off the path, so what goes wrong is pictured as a change of place, a distance from the path, rather than a stain that cannot be removed.
More roots ›
ἀφίημι
aphíēmi
IN THIS VERSE
leave
GROWS FROM
ἵημι
At its simplest, it means to send something out or let it go.
The word behind “leave” is aphiemi, to send off or let go. Here the shepherd loosens his hold on the many who are safe so his whole attention can go after the one who is not. A few verses later the chapter turns on this same verb when Peter asks how often he must let his brother’s wrong go, and when the king lets an impossible debt go. Searching for the lost and releasing a debt begin with the same open hand. ἀφίημι (aphíēmi) and ἄφεσις (áphesis) come from a single root.
ALSO GROWS
áphesis: release, letting go
ἄφεσις
Aphesis is release, the letting go of what was held, so the shepherd’s loosened grip on the flock carries the same motion as a debt let go.
ζητέω
zētéō
IN THIS VERSE
seeketh
GROWS FROM
ζητ
The root describes looking for someone or something not yet found.
The word behind “seeketh” is zeteo, to look for something that has not yet been found. The verb holds the search open. It keeps going across the hills until the finding comes, which the next line describes with rejoicing.
THE PATTERN
Restoration moves outward toward what has drifted instead of waiting for it to find its own way back.
I will seek that which was lost, and bring again that which was driven away, and will bind up that which was broken, and will strengthen that which was sick: but I will destroy the fat and the strong; I will feed them with judgment.I have gone astray like a lost sheep; seek thy servant; for I do not forget thy commandments.Either what woman having ten pieces of silver, if she lose one piece, doth not light a candle, and sweep the house, and seek diligently till she find it?THE THREAD
All we like sheep have gone astray; we have turned every one to his own way; and the LORD hath laid on him the iniquity of us all.Isaiah gives the same picture of sheep drifting off the path and widens it to everyone, confessing “All we like sheep have gone astray”. The single lost sheep on the mountains turns out to stand for the whole flock. The one who climbs after it is the one who takes on the full weight of that drifting.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
