What Does Ezekiel 34:16 Mean in the King James?
I will seek that which was lost, and bring again that which was driven away, and will bind up that which was broken, and will strengthen that which was sick: but I will destroy the fat and the strong; I will feed them with judgment.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֶת־הָאֹבֶ֤דֶת אֲבַקֵּשׁ֙ וְאֶת־הַנִּדַּ֣חַת אָשִׁ֔יב וְלַנִּשְׁבֶּ֣רֶת אֶחֱבֹ֔שׁ וְאֶת־הַחוֹלָ֖ה אֲחַזֵּ֑ק וְאֶת־הַשְּׁמֵנָ֧ה וְאֶת־הַחֲזָקָ֛ה אַשְׁמִ֖יד אֶרְעֶ֥נָּה בְמִשְׁפָּֽט׃judgmentH4941
Et-haovedet avakesh veet-hanidachat ashiv velanishberet echevosh veet-hachola achazek veet-hashmena veet-hachazaka ashmid erena vemishpat.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD himself goes after every sheep that wandered off, was pushed out, was cracked or was worn thin, while wiping out the well-fed, gripping ones who trampled them, and he tends the whole flock by what is right for each.
THE MEANING
The LORD names every way a life comes apart: wandered off, shoved out of its place, broken open, rubbed down to weakness. He does not delegate any of it; he goes after each one himself. Inside you there is a flock like this, and there is also the part that has grown sleek on the good pasture and holds everything in its grip, pushing the weaker parts aside. That clutching part is not tended but ended, so that the whole flock can be shepherded by what each one is actually due.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the LORD sides with whatever in you is strongest and best fed, and leaves the broken parts to manage on their own.
THE ROOT
חָזָק
châzâq
IN THIS VERSE
strong
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
“strong” is chazaq, the firm, hard one that takes hold and keeps hold. In this passage it is the ram that shoves with shoulder and horn until the weak scatter, so its strength is the strength of clutching. The verse sets it right beside the strengthening of the worn-out, so the grip taken from the one who clutches is the firmness given to the one who could not stand. חָזָק (châzâq) and חׇזְקָה (chozqâh) come from a single root.
ALSO GROWS
chozqâh: force used harshly
חׇזְקָה
Chozqah is force used harshly, the hard grip with which the shepherds trod the flock down in verse 4; the one marked for wiping out is the one who ruled by it.
More roots ›
רָעָה
râʻâh
IN THIS VERSE
feed
GROWS FROM
ר-ע-ה
At its most physical, this root describes tending a flock and staying close as it grazes.
“feed” is ra’ah, to tend a flock and stay close while it grazes. The LORD is not dropping provision from a distance; he walks among the flock where it eats. The shepherds of this chapter used the flock to fill themselves, and here the tending runs the other way.
ALSO GROWS
rêaʻ: neighbor, companion, friend
רֵעַ
Rea is a companion or friend, so the tending here carries the closeness of one who keeps company with the flock rather than managing it from far off.
מִשְׁפָּט
mishpâṭ
IN THIS VERSE
judgment
GROWS FROM
ש-פ-ט
The root pictures someone hearing a case and giving a decision.
“judgment” is mishpat, the decision a judge gives after hearing a case: what is due to each. Here it becomes the very food of the flock. Giving the trampled their due and stopping the trampler is itself the nourishment.
ALSO GROWS
shâphaṭ: judge, pronounce sentence
שָׁפַט
Shaphat is to hear a case and decide it, and in the lines that follow the LORD judges between fat and lean sheep, which is how this rightness is carried out.
THE PATTERN
The LORD’s shepherding moves toward what is lost, broken and worn, and stands against the strength that feeds on it.
For the Son of man is come to seek and to save that which was lost.In that day, saith the LORD, will I assemble her that halteth, and I will gather her that is driven out, and her that I have afflicted;And Jesus answering said unto them, They that are whole need not a physician; but they that are sick.THE THREAD
The diseased have ye not strengthened, neither have ye healed that which was sick, neither have ye bound up that which was broken, neither have ye brought again that which was driven away, neither have ye sought that which was lost; but with force and with cruelty have ye ruled them.Verse 4 lists the shepherds’ failures one by one, and this verse answers them one by one: every wandered, pushed-out, broken and worn sheep they ignored, the LORD takes up himself. That verse closes with “force and with cruelty have ye ruled them”, which shows why the gripping strength is the very thing wiped out here.
Does something in this reading look wrong? Tell us

