What Does Micah 4:6 Mean in the King James?
In that day, saith the LORD, will I assemble her that halteth, and I will gather her that is driven out, and her that I have afflicted;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בַּיּ֨וֹם הַה֜וּא נְאֻם־יְהוָ֗ה אֹֽסְפָה֙ הַצֹּ֣לֵעָ֔ה וְהַנִּדָּחָ֖ה אֲקַבֵּ֑צָה וַאֲשֶׁ֖ר הֲרֵעֹֽתִי׃
Bayom hahu neum-Adonai osefa hatzolea vehanidacha akabetza vaasher hareoti.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
In that day the LORD himself brings home the lame, the scattered, and even the ones his own hand has broken.
THE MEANING
The parts of you that walk off balance, the parts pushed away from where they belong, and the parts that broke under the LORD’s own hand are not thrown away. They are what he names first when he begins to gather. The verse does not hide that the LORD did some of the breaking. It holds that harm and his homecoming in one breath, and the next line turns the limping one into the remnant that remains.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has been wounded, even by God, is disqualified from being gathered.
THE ROOT
צָלַע
tsâlaʻ
IN THIS VERSE
halteth
GROWS FROM
צ-ל-ע
The root pictures one side of a body: the curved rib along the flank, and a walk that limps as if the body leans to one side.
“halteth” renders tsala, the verb of one who walks off balance. The root pictures one side of the body, the curve along the flank, and a gait that leans toward that side. The first one the LORD names is not a stranger to the flock but a body still walking, its weight pulled toward its wound.
More roots ›
אָסַף
ʼâçaph
IN THIS VERSE
assemble
GROWS FROM
א-ס-ף
The root means to gather scattered things into one place.
“assemble” translates asaph, drawing what lies scattered into one place, the word for bringing a harvest home. The LORD gathers the limping the way a harvest is gathered: carried in and kept, not sorted and discarded. אָסַף (ʼâçaph) and אָסִיף (ʼâçîyph) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼâçîyph: gathering in crops
אָסִיף
The harvest gathering shows the verb as bringing in what is ripe and wanted, not sweeping up what is left over.
רָעַע
râʻaʻ
IN THIS VERSE
afflicted
GROWS FROM
ר-ע-ע
At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.
“afflicted” is ra’a, at its most physical a breaking apart. The LORD speaks of this breaking as his own act and, in the same sentence, counts the broken one among those he brings back. The verse does not soften the hand that broke; it lets that same hand gather.
ALSO GROWS
rôʻâh: broken to pieces
רֹעָה
The picture of something shattered shows the harm here as real breakage, which the gathering receives without pretending it never happened.
THE PATTERN
The LORD’s gathering begins with what is lame, scattered, and pushed away, not with what stands strong.
If any of thine be driven out unto the outmost parts of heaven, from thence will the LORD thy God gather thee, and from thence will he fetch thee:The LORD doth build up Jerusalem: he gathereth together the outcasts of Israel.And other sheep I have, which are not of this fold: them also I must bring, and they shall hear my voice; and there shall be one fold, and one shepherd.THE THREAD
Behold, at that time I will undo all that afflict thee: and I will save her that halteth, and gather her that was driven out; and I will get them praise and fame in every land where they have been put to shame.Zephaniah holds the limping one, the one thrust out, and the gathering together in a single line, echoing this verse nearly word for word. There the promise goes further: “I will save her that halteth”, and those who were shamed are set for praise and a name. What Micah gathers, Zephaniah crowns.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
