What Does Ezekiel 34:4 Mean in the King James?
The diseased have ye not strengthened, neither have ye healed that which was sick, neither have ye bound up that which was broken, neither have ye brought again that which was driven away, neither have ye sought that which was lost; but with force and with cruelty have ye ruled them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֶֽת־הַנַּחְלוֹת֩ לֹ֨א חִזַּקְתֶּ֜ם וְאֶת־הַחוֹלָ֣ה לֹֽא־רִפֵּאתֶ֗ם וְלַנִּשְׁבֶּ֙רֶת֙ לֹ֣א חֲבַשְׁתֶּ֔ם וְאֶת־הַנִּדַּ֙חַת֙ לֹ֣א הֲשֵׁבֹתֶ֔ם וְאֶת־הָאֹבֶ֖דֶת לֹ֣א בִקַּשְׁתֶּ֑ם וּבְחָזְקָ֛ה רְדִיתֶ֥ם אֹתָ֖ם וּבְפָֽרֶךְ׃crueltyH6531
Et-hanachlot lo chizaktem veet-hachola lo-ripetem velanishberet lo chavashtem veet-hanidachat lo hashevotem veet-haovedet lo vikashtem uvechazeka reditem otam uvefarekh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The shepherds have left every worn, wounded, scattered and wandering sheep untended, and have used their strength to rule the flock with harsh force instead of to hold it up.
THE MEANING
The verse lists five acts of care and says each one was never done. The worn one was not made firm, the sick was not mended, the fractured was not wrapped, the pushed-off was not carried home, and the wanderer was not looked for. Then it names what happened instead: the keepers’ strength became a clench, and they ruled the flock by trampling it. Read from within, every person carries a keeper over their own tender places, and when that keeper feeds itself, the weak parts are not tended. They are driven and pressed down, and the force that could have steadied them is turned against them.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that pressure and harsh control are what make weak and wounded things strong.
THE ROOT
חָזַק
châzaq
IN THIS VERSE
strengthened
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
The verse opens with “strengthened”, from chazaq: to make something firm, to take hold of it and keep it steady. The worn one needed a grip that holds it up. It ends with chozqah, force used harshly. Between the opening and the close, the hand that should have steadied the weak tightens on it instead, and strength becomes domination. חָזַק (châzaq) and חׇזְקָה (chozqâh) come from a single root.
ALSO GROWS
chozqâh: force used harshly
חׇזְקָה
Chozqah is the harsh force the verse closes with. The firmness that was owed to the weak shows up at the end as a crushing hold over them.
More roots ›
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
brought
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“brought” is shuv in its causative form: to turn someone around and carry them back along the way they came. The one who was pushed off its place was not left to find the way home alone. Bringing it back was the keeper’s work, and that work was never done.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah, the return, is usually heard as the wanderer’s own turning. In this verse the return is something the keeper owes, carrying the pushed-off one back.
פֶּרֶךְ
perek
IN THIS VERSE
cruelty
GROWS FROM
פ-ר-ך
The root pictures breaking something apart by force, splitting it into separate sides.
Perek is harshness that breaks apart by force. The rare word also names the forced labor imposed on Israel in Exodus. In this verse the keepers of the flock use that harshness on their own sheep, and the rule they exercise is the rule of a taskmaster.
THE PATTERN
Whoever holds power over the vulnerable either bends that strength to mend what is weak or turns it into domination over the weak.
I will seek that which was lost, and bring again that which was driven away, and will bind up that which was broken, and will strengthen that which was sick: but I will destroy the fat and the strong; I will feed them with judgment.For, lo, I will raise up a shepherd in the land, which shall not visit those that be cut off, neither shall seek the young one, nor heal that that is broken, nor feed that that standeth still: but he shall eat the flesh of the fat, and tear their claws in pieces.Feed the flock of God which is among you, taking the oversight thereof, not by constraint, but willingly; not for filthy lucre, but of a ready mind;THE THREAD
And the Egyptians made the children of Israel to serve with rigour:The word for crushing harshness first names the forced labor laid on Israel in bondage. In Ezekiel it returns to name how Israel’s own shepherds treat the flock. The keepers have become the taskmasters, doing to the sheep what was once done to the whole people.
Does something in this reading look wrong? Tell us

